1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:16,451 --> 00:00:20,890 [chant menaçant] 4 00:00:28,941 --> 00:00:32,641 [le chant continue] 5 00:00:51,138 --> 00:00:55,229 [le chant continue] 6 00:01:14,944 --> 00:01:17,077 [coup lointain] 7 00:01:24,780 --> 00:01:26,956 [coup lointain] 8 00:01:45,975 --> 00:01:48,978 [le feu crépite] 9 00:01:51,807 --> 00:01:53,809 [grognement fort] 10 00:02:00,990 --> 00:02:03,993 [faible bruit sourd] 11 00:02:05,995 --> 00:02:08,084 [grognement fort] 12 00:02:26,537 --> 00:02:28,496 [fort bruit sourd] 13 00:02:31,934 --> 00:02:35,111 - [des bruits sourds de porte] -[fusées de feu] 14 00:02:37,026 --> 00:02:40,160 [musique dramatique] 15 00:02:45,034 --> 00:02:47,123 [grognement fort] 16 00:03:04,793 --> 00:03:05,707 [clics du pistolet] 17 00:03:13,889 --> 00:03:15,195 [grognement fort] 18 00:03:26,771 --> 00:03:29,383 [Satan] Tu es à moi, et celui de personne d'autre. 19 00:03:31,123 --> 00:03:33,909 Tu es à moi, et celui de personne d'autre. 20 00:03:37,434 --> 00:03:40,089 [musique dramatique] 21 00:03:46,661 --> 00:03:49,098 J'ai besoin de ton aide, Annika. 22 00:03:49,664 --> 00:03:50,230 [Annika halète] 23 00:04:05,027 --> 00:04:07,856 [musique douce] 24 00:04:13,340 --> 00:04:15,298 J'ai besoin de ton aide, Annika. 25 00:04:15,820 --> 00:04:16,865 Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ? 26 00:04:21,391 --> 00:04:23,132 C'est une prière. 27 00:04:25,352 --> 00:04:26,962 Celui de ta mère va avoir besoin de toi. 28 00:04:33,316 --> 00:04:34,622 Je ne peux pas faire ça. 29 00:04:41,803 --> 00:04:44,632 [faible bruit sourd] 30 00:04:48,157 --> 00:04:50,159 [musique dramatique] 31 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 [Roslovic] Sympathie. 32 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Un défi pour nous tous. 33 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 Pour trouver une façon d'aimer 34 00:05:05,870 --> 00:05:07,829 pas seulement ton ennemi, mais 35 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 celui qui est mauvais à la base. 36 00:05:12,660 --> 00:05:14,183 C'est vrai là est le royaume de Dieu. 37 00:05:16,446 --> 00:05:18,318 Pardonne-leur, Père, car ils ne savent pas ce qu'ils font. 38 00:05:20,102 --> 00:05:21,277 Jésus a dit cela de les hommes 39 00:05:21,408 --> 00:05:22,974 qui le tuaient. 40 00:05:23,061 --> 00:05:24,933 Et je dis, même s'ils le sont certain de ce qu'ils font, 41 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 tu leur pardonne. 42 00:05:27,892 --> 00:05:29,764 Vous priez pour eux. 43 00:05:29,851 --> 00:05:31,853 Vous les acceptez. 44 00:05:34,725 --> 00:05:36,336 Le mal engendre le mal. 45 00:05:37,293 --> 00:05:39,121 Le mal n'abandonne pas. 46 00:05:40,252 --> 00:05:42,211 Cela ne se dérobe pas. 47 00:05:44,169 --> 00:05:45,606 Et quand tu le fuis, si tu, 48 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 si toi, si tu l'évites, si vous le rejetez, 49 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 ça reviendra. 50 00:05:50,306 --> 00:05:53,004 Se confronter, c’est vaincre. 51 00:05:53,308 --> 00:05:55,224 Et cela peut être surmonté 52 00:05:56,530 --> 00:05:58,880 avec amour. 53 00:05:59,533 --> 00:06:01,273 Quand le mal pur regarde toi en face, 54 00:06:01,361 --> 00:06:04,102 tu dois convoquer chaque, chaque once 55 00:06:04,189 --> 00:06:07,454 de ta sympathie et de ton amour pour aider à le vaincre. 56 00:06:07,932 --> 00:06:09,412 Et tu dois être prêt faire cette fois-là 57 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 et encore. 58 00:06:22,686 --> 00:06:24,688 [musique étrange] 59 00:06:24,819 --> 00:06:27,474 [La télévision joue faiblement] 60 00:06:59,767 --> 00:07:01,290 [Johanna] Petite Marie appris que le 61 00:07:01,377 --> 00:07:03,727 monstre, elle pensait là pour la protéger 62 00:07:04,206 --> 00:07:06,295 était plutôt là pour lui faire du mal. 63 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 Créatures maléfiques 64 00:07:10,255 --> 00:07:12,954 viens d'une fois bon créatures déchues 65 00:07:13,389 --> 00:07:15,217 et a donc une ressemblance. 66 00:07:15,913 --> 00:07:17,437 Pour de bon 67 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 peut être créé à partir de rien, 68 00:07:20,048 --> 00:07:21,789 tandis que le mal 69 00:07:21,919 --> 00:07:24,661 ne peut être que la ruine totale de cela 70 00:07:25,009 --> 00:07:26,620 ce qui était autrefois bon. 71 00:07:28,578 --> 00:07:31,712 Et la petite Marie je savais maintenant sans aucun doute 72 00:07:32,060 --> 00:07:34,409 qu'elle était en fait bonne. 73 00:07:35,585 --> 00:07:37,413 - Relisez-le. -Demain soir. 74 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 Votre main vous faisait mal ? 75 00:07:43,985 --> 00:07:45,900 -Un peu. -Hmm. 76 00:07:46,248 --> 00:07:48,293 Eh bien, cela ne fait que deux jours. 77 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 Ces choses peut prendre des mois à guérir. 78 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Cela devrait être un rappel 79 00:07:53,298 --> 00:07:54,778 ne jamais quitter la maison sans moi. 80 00:07:54,909 --> 00:07:56,476 Jamais. 81 00:07:56,606 --> 00:07:57,433 C'est le genre de choses ça arrive 82 00:07:57,564 --> 00:07:58,478 sans ta mère. 83 00:07:58,913 --> 00:08:00,218 Maman? 84 00:08:00,349 --> 00:08:01,611 Oui chérie. 85 00:08:01,742 --> 00:08:03,787 Comment le père Roslovic, tu sais ? 86 00:08:04,179 --> 00:08:05,789 Eh bien, il sera le premier tu appelles. 87 00:08:05,920 --> 00:08:07,138 D'accord? 88 00:08:07,225 --> 00:08:09,010 je veux mourir quand tu le fais. 89 00:08:09,401 --> 00:08:11,099 Tout ira bien avec Père Roslovic. 90 00:08:11,926 --> 00:08:13,014 Il sait quoi faire. 91 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 -Mais-- -Tu dors bien. 92 00:08:16,582 --> 00:08:18,933 Et le matin nous appellerons William, 93 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 et puis Martin, 94 00:08:21,065 --> 00:08:22,806 et puis Thérèse, 95 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 et puis Annika. 96 00:08:24,765 --> 00:08:27,376 Nous les appelons tous les jours, et ils ne nous rappellent jamais. 97 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 Ils ne le font pas veux avoir de mes nouvelles. 98 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Tout le monde veut entendre de leur mère. 99 00:08:34,557 --> 00:08:35,688 Jamais trop tard. 100 00:08:40,302 --> 00:08:41,390 Maman? 101 00:08:42,043 --> 00:08:43,740 Oui chérie. 102 00:08:44,174 --> 00:08:45,786 Vous m'avez donné une belle vie. 103 00:08:48,092 --> 00:08:49,398 J'ai essayé. 104 00:08:51,443 --> 00:08:53,315 -Je t'aime. -Je t'aime. 105 00:08:59,321 --> 00:09:00,235 [la porte se ferme] 106 00:09:01,932 --> 00:09:04,805 [Harriet crie] 107 00:09:05,022 --> 00:09:06,894 Oh, maman ! 108 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 -[musique menaçante] -Maman! 109 00:09:12,116 --> 00:09:14,554 [Harriet crie] 110 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 Maman ! Maman! 111 00:09:23,998 --> 00:09:24,912 Maman! 112 00:09:26,130 --> 00:09:27,523 Oh, ça va, chérie. 113 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 D'accord, c'est bon. 114 00:09:32,702 --> 00:09:33,964 Maman! 115 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 Tu es à moi et celui de personne d'autre. 116 00:09:36,663 --> 00:09:38,229 Tu es à moi et celui de personne d'autre. 117 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Tu es à moi et celui de personne d'autre. 118 00:09:42,016 --> 00:09:44,105 Tu es à moi et celui de personne d'autre. 119 00:09:45,367 --> 00:09:47,543 Tu es à moi et celui de personne d'autre. 120 00:09:49,023 --> 00:09:51,765 Tu es à moi et celui de personne d'autre. 121 00:09:57,553 --> 00:10:00,469 [musique douce] 122 00:10:10,000 --> 00:10:12,612 [les nuages grondent] 123 00:10:29,672 --> 00:10:32,501 [la musique douce continue] 124 00:11:08,929 --> 00:11:10,670 Maman ? 125 00:11:13,281 --> 00:11:14,674 Maman? 126 00:11:16,110 --> 00:11:17,633 Maman? 127 00:11:19,113 --> 00:11:20,636 Maman? 128 00:11:21,811 --> 00:11:23,291 Maman!? 129 00:11:34,955 --> 00:11:35,564 [hurlement] 130 00:11:36,826 --> 00:11:37,566 [hurlement] 131 00:11:38,741 --> 00:11:39,568 -[bouillonnant] --[Harriet halète] 132 00:11:41,004 --> 00:11:41,701 [hurlement] 133 00:11:44,878 --> 00:11:45,966 -[le tonnerre s'écrase] -[musique dramatique] 134 00:11:54,409 --> 00:11:56,411 [Harriet gémit] 135 00:12:04,288 --> 00:12:04,898 [des bruits sourds] 136 00:12:38,366 --> 00:12:39,759 [Harriet bégayant] 137 00:12:41,369 --> 00:12:42,936 [Harriet crie] 138 00:12:44,502 --> 00:12:46,113 [la musique dramatique continue] 139 00:12:58,647 --> 00:13:00,649 [le téléphone vibre] 140 00:13:05,045 --> 00:13:06,481 Je suis à environ une heure. Où es-tu? 141 00:13:09,919 --> 00:13:11,878 Thérèse, alors juste, prends juste un taxi. 142 00:13:13,053 --> 00:13:15,142 Je ne sais pas, appelle-en un. 143 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 D'accord, d'accord. Juste... 144 00:13:17,057 --> 00:13:18,058 -[frapper à la fenêtre] -Je vais t'en commander un, juste-- 145 00:13:18,754 --> 00:13:19,581 -Envoie-moi ton adresse, d'accord ? -[clics sur la portière de la voiture] 146 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 Ouais. D'accord. 147 00:13:23,237 --> 00:13:24,499 -D'accord. - [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 148 00:13:25,500 --> 00:13:26,414 [William s'éclaircit la gorge] 149 00:13:32,681 --> 00:13:33,508 [la portière de la voiture se ferme] 150 00:13:35,249 --> 00:13:36,467 Salut, Martin. 151 00:13:36,728 --> 00:13:38,208 Merci d'être venu me chercher. 152 00:13:38,774 --> 00:13:39,993 -C'est bon de te voir. -Ouais. 153 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 -Oui. Ouais. -[des corps bruitent] 154 00:13:46,738 --> 00:13:48,523 Comment s'est passé le, comment était le train ? 155 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 Comment était l'avion ? 156 00:13:51,743 --> 00:13:53,658 -C'était long. -Longtemps, ouais. 157 00:13:54,050 --> 00:13:55,356 Donc tu vas toujours bien partager cette location de voiture 158 00:13:55,486 --> 00:13:56,836 -avec moi, ouais ? -Combien? 159 00:13:56,966 --> 00:13:58,359 C'est 125 $, soit 75 $ chacun. 160 00:13:58,707 --> 00:14:00,361 Euh. 161 00:14:00,752 --> 00:14:01,884 Ouais, je te l'enverrai. 162 00:14:01,971 --> 00:14:02,754 Pourquoi tu ne le faire maintenant ? 163 00:14:03,103 --> 00:14:03,843 -Ouais. -C'est juste, 164 00:14:03,930 --> 00:14:04,539 c'est juste à l'écart. 165 00:14:04,626 --> 00:14:05,801 Ouais, bien sûr. 166 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 Tu penses qu'elle va mourir ? 167 00:14:10,893 --> 00:14:12,112 Je ne sais pas, Martin. 168 00:14:12,416 --> 00:14:13,200 Est-ce qu'Annika vient ? 169 00:14:13,330 --> 00:14:14,592 Qui sait ? L'as-tu envoyé ? 170 00:14:14,723 --> 00:14:15,637 Ouais. L'avez-vous eu ? 171 00:14:16,551 --> 00:14:17,726 Ouais, je l'ai eu. 172 00:14:18,683 --> 00:14:19,684 Thérèse ? 173 00:14:19,989 --> 00:14:21,034 Elle est en route maintenant dans un taxi. 174 00:14:23,993 --> 00:14:24,951 Tu as l'air bien. 175 00:14:25,299 --> 00:14:26,039 Ouais, toi aussi. 176 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 [Annika] Seigneur, prends cette haine 177 00:14:35,396 --> 00:14:37,137 hors de mon cœur, s'il vous plaît. 178 00:14:39,139 --> 00:14:41,402 J'ai cherché l'amour. 179 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Quand me montreras-tu le chemin ? 180 00:14:48,539 --> 00:14:50,454 [William] Cet endroit est comme un putain de labyrinthe. 181 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 Je pense que c'est ici. 182 00:14:52,804 --> 00:14:54,067 -Je pense que c'est de retour ici. -Ce n'est pas là-bas, Martin. 183 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 C'est juste ici. 206. 184 00:15:00,334 --> 00:15:01,596 Qu'est-ce qui ne va pas ? 185 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Juste-- 186 00:15:06,731 --> 00:15:07,776 Je ne l'ai pas vue dans un moment. C'est tout. 187 00:15:10,779 --> 00:15:12,433 Ouais. Moi non plus. 188 00:15:14,304 --> 00:15:15,001 D'accord. Allons-y. 189 00:15:19,483 --> 00:15:21,703 [musique douce] 190 00:15:35,673 --> 00:15:37,632 --[Thérèse] Elle dort. - Bon sang, putain de Christ. 191 00:15:38,981 --> 00:15:40,809 -Elle dort. -Ouais, elle dort. Pas de merde. 192 00:15:42,419 --> 00:15:44,334 -Tu es arrivé vite. -Tu es arrivé lentement. 193 00:15:44,639 --> 00:15:45,596 Je n'ai pas réaliser qu'il y avait une date limite. 194 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 Elle a 75 ans et a eu un accident vasculaire cérébral. 195 00:15:47,033 --> 00:15:48,948 -Chaque minute est une date limite. -Tu as l'air bien, Thérèse. 196 00:15:49,078 --> 00:15:50,819 -Tu as l'air mince. -C'est un compliment ? 197 00:15:50,906 --> 00:15:51,951 Je veux juste savoir à quoi s'attendre 198 00:15:52,081 --> 00:15:53,735 -sur le prochain couple-- -Des semaines ? Mois? 199 00:15:53,865 --> 00:15:54,866 Je pensais à des jours. 200 00:15:54,997 --> 00:15:56,651 -Penser ou espérer ? -Où est Annika ? 201 00:15:56,781 --> 00:15:57,608 Qui sait. 202 00:15:57,739 --> 00:15:58,827 Elle n'a pas eu revenez à moi non plus. 203 00:16:00,220 --> 00:16:02,048 -[clics de porte] --[Meyer] Bonjour. 204 00:16:05,529 --> 00:16:06,487 Je suis le docteur Meyer. 205 00:16:06,574 --> 00:16:07,662 Êtes-vous tous membres de la famille ? 206 00:16:08,010 --> 00:16:09,055 Vous vous ressemblez. 207 00:16:09,142 --> 00:16:10,578 -Ce sont des jumeaux. -Fraternel. 208 00:16:10,708 --> 00:16:12,449 -Ravi de vous rencontrer, docteur. -Ravi de vous rencontrer. 209 00:16:12,972 --> 00:16:13,755 Vivez-vous tous hors de la ville ? 210 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Différentes villes. 211 00:16:15,104 --> 00:16:16,497 Que se passe-t-il avec notre mère, docteur ? 212 00:16:16,584 --> 00:16:17,585 Votre mère était-elle fumeuse ? 213 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 -Non. - Un gros buveur ? 214 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 Non, je ne pense pas. 215 00:16:22,459 --> 00:16:24,331 Est-elle généralement physiquement actif? 216 00:16:24,418 --> 00:16:25,680 Qu'est-il arrivé à son bras ? 217 00:16:25,767 --> 00:16:27,029 Elle s'est renversée il y a deux jours. 218 00:16:27,116 --> 00:16:28,857 Poignet cassé, épaule luxée. 219 00:16:28,944 --> 00:16:30,859 Est-elle généralement physiquement actif? 220 00:16:32,208 --> 00:16:33,688 Aucun de nous ne l'a vue depuis plusieurs années. 221 00:16:34,428 --> 00:16:35,690 Je vois. 222 00:16:38,388 --> 00:16:39,911 Elle a eu un accident vasculaire cérébral, n'est-ce pas ? 223 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 -C'est ce que nous pensions. -Supposé? 224 00:16:41,957 --> 00:16:44,438 -Et maintenant ? -Peut-être devrions-nous nous asseoir. 225 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 Ce ne sera pas nécessaire. 226 00:16:47,049 --> 00:16:49,225 Elle avait plusieurs symptômes d'un accident vasculaire cérébral, 227 00:16:49,356 --> 00:16:52,098 paralysie, incapacité parler combiné avec elle 228 00:16:52,228 --> 00:16:54,839 l'âge, sa chute récente, et le traumatisme émotionnel 229 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 à cause de la mort subite de votre... 230 00:16:57,277 --> 00:16:58,365 Grand-mère. 231 00:16:58,495 --> 00:16:59,279 Oui, je comprends elle était très proche 232 00:16:59,409 --> 00:17:00,454 à sa mère, n'est-ce pas ? 233 00:17:00,584 --> 00:17:01,977 -[tous] Oui. -Mh-hm. 234 00:17:02,064 --> 00:17:04,632 Cela expliquerait l'émotion choc, mais... 235 00:17:05,198 --> 00:17:06,286 Mais quoi ? 236 00:17:06,938 --> 00:17:08,156 Eh bien, son scanner n'a pas indiqué un accident vasculaire cérébral, 237 00:17:08,288 --> 00:17:10,550 et ses analyses de sang étaient dans les limites de la normale. 238 00:17:10,811 --> 00:17:12,031 Oh. D'accord alors. 239 00:17:12,901 --> 00:17:13,989 Ses signes vitaux sont forts, 240 00:17:14,119 --> 00:17:15,382 et des tests supplémentaires indique 241 00:17:15,512 --> 00:17:17,471 que son organe fonctionne est banal. 242 00:17:17,601 --> 00:17:20,039 En fait, ce qui est remarquable est la différence 243 00:17:20,517 --> 00:17:22,301 entre ses tests maintenant et elle 244 00:17:22,388 --> 00:17:24,347 tests supplémentaires effectués il y a à peine deux jours. 245 00:17:24,868 --> 00:17:26,088 Essentiellement, elle fonctionne à un niveau 246 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 de quelqu'un de beaucoup plus jeune, plus fort. 247 00:17:28,176 --> 00:17:29,178 -Quoi? -Comment est-ce possible ? 248 00:17:29,265 --> 00:17:30,745 De combien plus jeune ? 249 00:17:34,444 --> 00:17:35,750 De combien plus jeune ? 250 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 Conforme à celui d'un enfant. 251 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Est-ce que tu baises avec nous ? 252 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 -Martin. -Donnez-moi une pause. 253 00:17:41,625 --> 00:17:43,453 Êtes-vous en train de nous dire... 254 00:17:43,540 --> 00:17:44,802 je suis désolé, qu'est-ce que tu nous dis ? 255 00:17:44,933 --> 00:17:46,239 je te le dis que ce n'est pas clair 256 00:17:46,326 --> 00:17:47,457 ce qui lui est réellement arrivé. 257 00:17:47,544 --> 00:17:48,806 -C'est elle, je comprends. -Elle vraiment... 258 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 Est-ce qu'elle va y arriver ? 259 00:17:50,460 --> 00:17:51,766 je la partage juste résultats des tests actuels. 260 00:17:51,896 --> 00:17:53,681 Tu me dis elle a eu un accident vasculaire cérébral, 261 00:17:54,595 --> 00:17:56,075 mais elle va bien. 262 00:17:56,205 --> 00:17:57,293 je te le dis que physiologiquement, 263 00:17:57,424 --> 00:17:59,513 ta mère apparaît être en bonne santé. 264 00:17:59,643 --> 00:18:00,949 Je ne comprends pas. 265 00:18:01,036 --> 00:18:02,429 Eh bien, elle ne communique toujours pas. 266 00:18:03,734 --> 00:18:06,911 Et donc je devrai continuer pour la surveiller 267 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 et donne-lui plus loin tests cognitifs. 268 00:18:10,654 --> 00:18:11,960 Mais elle va bien. 269 00:18:30,892 --> 00:18:32,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 270 00:18:36,898 --> 00:18:38,117 Je n'ai pas été à l'hôpital 271 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 depuis que Lydia l'a eu estomac pompé. 272 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 Elle me manque vraiment. 273 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 Je sais. 274 00:18:57,048 --> 00:18:58,311 Avez-vous de l'argent liquide ? 275 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 Je meurs de faim. 276 00:19:15,980 --> 00:19:17,156 [Angélise] J'ai besoin votre aide, Annika. 277 00:19:18,244 --> 00:19:20,159 Au moins avec les funérailles. 278 00:19:21,638 --> 00:19:23,684 [Annika] Il y en a trop je déteste y retourner. 279 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Tu ne peux pas les fuir plus. 280 00:19:32,258 --> 00:19:34,347 Et tu ne devrais pas. C'est ta famille. 281 00:19:37,959 --> 00:19:39,874 J'ai ce cauchemar, 282 00:19:41,049 --> 00:19:42,268 et je ne suis pas sûr si c'est quelque chose 283 00:19:42,355 --> 00:19:44,357 c'est arrivé ou c'est quelque chose à venir. 284 00:19:46,924 --> 00:19:48,230 Tellement effrayé par ça. 285 00:19:48,578 --> 00:19:50,363 [grognement fort] 286 00:19:55,106 --> 00:19:57,196 Mère n'a jamais été là pour nous. 287 00:19:57,326 --> 00:19:59,067 Elle a permis à notre père faire des choses horribles. 288 00:19:59,763 --> 00:20:01,722 Et pour ça, je... 289 00:20:03,593 --> 00:20:05,726 je lutte 290 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 se réconcilier et pardonner. 291 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 Le pardon est une vertu. 292 00:20:10,731 --> 00:20:12,472 Avec l'amour de Dieu, 293 00:20:12,602 --> 00:20:13,908 nous pouvons pardonner à n'importe qui. 294 00:20:15,649 --> 00:20:17,477 L'amour de Dieu. 295 00:20:21,481 --> 00:20:23,570 Ce jour-là, 296 00:20:24,005 --> 00:20:25,920 J'étais seule à la maison avec ma mère. 297 00:20:26,790 --> 00:20:28,792 C'était rare. 298 00:20:28,923 --> 00:20:30,925 Grand-mère partait rarement. 299 00:20:31,969 --> 00:20:33,057 C'était quand mon père attaquait 300 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 et ma mère resterait là. 301 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 Ce à quoi j'étais préparé. 302 00:20:39,586 --> 00:20:41,196 C'était une partie régulière de toutes nos vies. 303 00:20:41,283 --> 00:20:42,241 La violence du père. 304 00:20:44,939 --> 00:20:45,809 Mais ce jour-là c'était 305 00:20:45,940 --> 00:20:47,942 juste moi et ma mère. 306 00:20:50,640 --> 00:20:51,554 Mère était habituellement ainsi 307 00:20:51,641 --> 00:20:53,252 stoïque et calme. 308 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 Pas ce jour. 309 00:20:58,257 --> 00:21:00,433 Ce jour-là, elle était frénétique, dérangé. 310 00:21:02,522 --> 00:21:04,654 Elle essayait de trouver chapelet de grand-mère. 311 00:21:04,785 --> 00:21:07,091 Ils étaient toujours emballés autour de ses mains. 312 00:21:07,527 --> 00:21:09,920 Alors elle est devenue folle les cherchant, déchirant 313 00:21:10,051 --> 00:21:11,966 placards et tiroirs ouverts. 314 00:21:13,968 --> 00:21:15,448 Père est rentré à la maison, 315 00:21:15,535 --> 00:21:17,450 J'ai vu le gâchis que ma mère avait fait. 316 00:21:17,580 --> 00:21:19,278 -Il m'a terriblement battu. - [Annika crie] Oh. 317 00:21:21,192 --> 00:21:22,150 [Annika] J'ai raté presque un an 318 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 d'un poumon effondré. 319 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 Le pire ? 320 00:21:32,421 --> 00:21:34,293 Je la regardais le regarder. 321 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 Elle n’a jamais bougé un muscle. 322 00:21:40,211 --> 00:21:41,125 Quand j'étais assez vieux, 323 00:21:41,212 --> 00:21:42,779 Je me suis enfui aussi vite que j'ai pu. 324 00:21:42,866 --> 00:21:43,476 Nous l’avons tous fait. 325 00:21:48,045 --> 00:21:49,090 Et je me retrouve 326 00:21:49,177 --> 00:21:50,483 toujours à la recherche. 327 00:21:53,529 --> 00:21:54,487 Père était méchant. 328 00:21:54,574 --> 00:21:55,923 Le détester n'était pas compliqué. 329 00:21:56,053 --> 00:21:57,359 C'était un monstre. 330 00:21:57,446 --> 00:21:59,187 Mais maman. 331 00:22:01,015 --> 00:22:03,409 Elle ne nous a jamais protégés. 332 00:22:04,061 --> 00:22:06,194 Alors comment puis-je trouver la volonté d'être là pour elle ? 333 00:22:07,630 --> 00:22:09,980 Comment puis-je aider quelqu'un avec un le cœur si plein de haine ? 334 00:22:10,111 --> 00:22:12,026 Un cœur qui fuit le mal ? 335 00:22:13,723 --> 00:22:15,508 Vous devez essayer. 336 00:22:17,379 --> 00:22:19,294 Et quand le moment sera venu, Je pense que tu le sauras 337 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 que ce soit ton amour ou celui de Dieu. 338 00:22:25,039 --> 00:22:27,520 [musique dramatique] 339 00:22:32,263 --> 00:22:36,833 Alors, comment peut-elle souffrir de démence 340 00:22:36,920 --> 00:22:41,316 si son corps a régressé tout le chemin du retour ? 341 00:22:41,403 --> 00:22:44,145 Non, elle ne le fait pas je suis définitivement atteint de démence. 342 00:22:44,580 --> 00:22:47,322 Cependant, son âge ce dernier accident, 343 00:22:47,453 --> 00:22:48,758 ce qui n'est pas rare dans un état de confusion 344 00:22:48,845 --> 00:22:50,586 et ce récent événement émotionnel 345 00:22:50,673 --> 00:22:53,763 -pourrait potentiellement indiquer-- - Indiquer une démence ? 346 00:22:54,373 --> 00:22:56,592 Peut-être cela pourrait être un signe précoce, 347 00:22:56,723 --> 00:22:58,333 mais à ce moment-là, elle est par ailleurs en bonne santé. 348 00:22:58,464 --> 00:22:59,378 Vous devriez être content. 349 00:23:00,030 --> 00:23:01,380 Heureux? 350 00:23:01,467 --> 00:23:04,557 -Guillaume-- -Non. Non. Toi, 351 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 tu dis que notre mère 352 00:23:06,428 --> 00:23:08,865 a la pureté physique d'un enfant de dix ans, 353 00:23:09,388 --> 00:23:11,259 mais pourrait aussi souffrir de démence aussi ? 354 00:23:11,390 --> 00:23:12,869 Eh bien, vu son âge et ce qui semble être 355 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 déclin cognitif... 356 00:23:14,218 --> 00:23:15,785 [William] Sois juste honnête avec nous, s'il vous plaît. 357 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 Monsieur Scafflin, je partage simplement 358 00:23:17,744 --> 00:23:20,529 mes découvertes basées sur le laboratoire études et observations. 359 00:23:20,616 --> 00:23:21,574 On dirait... 360 00:23:21,661 --> 00:23:22,792 Tu sais ce qu'est une école de médecine ça ressemble ? 361 00:23:23,140 --> 00:23:24,098 Parce que je commence à me demander si vous y êtes déjà allé. 362 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 Désolé. 363 00:23:32,106 --> 00:23:33,760 En ce moment je crois elle pourrait avoir besoin de votre aide. 364 00:23:33,890 --> 00:23:35,675 Notre aide ? 365 00:23:36,066 --> 00:23:37,720 Son assurance couvre à long terme soins hospitaliers. 366 00:23:37,851 --> 00:23:39,113 Comment tu sais ça ? 367 00:23:39,243 --> 00:23:40,723 Ne serait-ce pas le meilleur une place pour elle ? 368 00:23:40,854 --> 00:23:42,333 Non, nos tests n'indiquent pas ayant besoin de ce genre de soins. 369 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 Elle pourrait bénéficier de visages familiers. 370 00:23:46,381 --> 00:23:48,296 -Ses enfants. -Cette femme là-bas, 371 00:23:49,340 --> 00:23:51,125 notre mère, ne s'est jamais bien porté. 372 00:23:52,779 --> 00:23:54,955 Elle aurait dû être mise dans une salle il y a des décennies. 373 00:23:55,564 --> 00:23:57,523 Et à chaque fois 374 00:23:57,653 --> 00:23:59,307 que nous l'amenons à... 375 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 l'un de vous médecins, 376 00:24:02,658 --> 00:24:03,964 tu dis la même chose. 377 00:24:04,704 --> 00:24:05,966 "Elle a besoin de repos." 378 00:24:07,620 --> 00:24:09,012 Eh bien, elle n'a jamais quitté celui de sa propre mère 379 00:24:09,099 --> 00:24:10,710 côté assez longtemps être notre mère. 380 00:24:11,014 --> 00:24:13,147 Et maintenant, à cause de ça baise médicale 381 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 énigme, crise, peu importe comment tu veux l'appeler, 382 00:24:16,672 --> 00:24:17,630 elle a besoin de notre aide ? 383 00:24:18,587 --> 00:24:19,675 Je comprends. 384 00:24:19,936 --> 00:24:21,895 -Est-ce que tu? -C'est une femme âgée. 385 00:24:22,025 --> 00:24:23,157 Elle a eu un épisode. 386 00:24:23,287 --> 00:24:24,550 Personne ne peut te le dire à quoi s'attendre, M. 387 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Scafflin, mais pour le moment, elle est en bonne santé et 388 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 a besoin de visages familiers, d'un calme et un environnement favorable. 389 00:24:31,470 --> 00:24:33,167 S'il te plaît, ramène-la quand son état mental s'améliore 390 00:24:33,602 --> 00:24:35,169 afin que nous puissions mener d'autres tests cognitifs. 391 00:24:36,431 --> 00:24:37,650 Lequel d'entre vous tu la ramènes à la maison ? 392 00:24:42,437 --> 00:24:45,005 [musique douce] 393 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 [Guillaume] Mère, 394 00:24:48,095 --> 00:24:49,270 mère, nous allons nous allons je vais t'emmener au lit. 395 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 Je ne pense pas... 396 00:24:50,750 --> 00:24:51,490 -Tu nous entends ? -Je ne pense pas qu'elle le sache 397 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 -où elle est. Nous sommes à la maison. -Mère? 398 00:24:53,404 --> 00:24:54,710 Commençons simplement. 399 00:24:54,841 --> 00:24:56,669 -Oh, là, bien, bien. -D'accord, d'accord. 400 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Je vais juste me lever. 401 00:24:58,192 --> 00:24:59,541 Quand tu es là-haut, nous devrons peut-être la porter. 402 00:24:59,628 --> 00:25:01,369 -D'accord, il y a une marche. -[clics de porte] 403 00:25:01,978 --> 00:25:02,588 Putain de merde. 404 00:25:12,075 --> 00:25:13,120 Whoa, whoa, whoa. 405 00:25:30,746 --> 00:25:32,879 [musique menaçante] 406 00:25:44,673 --> 00:25:46,936 Oui, père. 407 00:25:47,328 --> 00:25:49,069 Oui. Tu la verras demain. 408 00:25:49,156 --> 00:25:51,245 Je, je, je comprends, d'accord. 409 00:25:52,507 --> 00:25:53,900 Oui, elle le fera. Avoir un bonne nuit. 410 00:25:53,987 --> 00:25:56,772 -D'accord. D'accord. Au revoir. --[le téléphone claque] 411 00:25:56,903 --> 00:25:58,644 Combien de fois est-ce ce putain de curé va appeler ? 412 00:25:59,514 --> 00:26:00,907 Désolé. 413 00:26:00,994 --> 00:26:02,082 Peut-être qu'il devrait la voir 414 00:26:02,169 --> 00:26:03,692 c'est ce que voulait grand-mère. 415 00:26:03,779 --> 00:26:04,998 Je pense que nous avons d'autres choses s'inquiéter. 416 00:26:05,128 --> 00:26:06,782 Devons-nous la ramener à l'hôpital alors ? 417 00:26:06,869 --> 00:26:08,523 -Oui. - Et une maison de retraite ? 418 00:26:08,654 --> 00:26:10,177 Combien ça va coût? 419 00:26:10,264 --> 00:26:11,047 -Ça ne devrait pas avoir d'importance. -Nous ne pouvons pas nous le permettre. 420 00:26:11,178 --> 00:26:12,222 Laissez-nous le soin. 421 00:26:12,571 --> 00:26:13,528 -Nous pourrions vendre la maison. -Martin. 422 00:26:17,445 --> 00:26:19,055 Cela fait un moment. 423 00:26:19,142 --> 00:26:20,230 Comment vas-tu? 424 00:26:20,361 --> 00:26:21,449 Je vais bien, William, comment vas-tu ? 425 00:26:21,580 --> 00:26:22,885 Alors que faisons-nous à ce sujet des funérailles ? 426 00:26:22,972 --> 00:26:24,495 - Sommes-nous censés... -C'est réglé. 427 00:26:24,583 --> 00:26:25,540 Par qui ? 428 00:26:25,671 --> 00:26:27,455 Grand-mère faisait des projets il y a des années. 429 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 Une petite cérémonie demain. 430 00:26:29,718 --> 00:26:31,285 -C'est rapide. -Comment tu sais ça ? 431 00:26:31,372 --> 00:26:32,808 Grand-mère m'a nommé exécuteur testamentaire. 432 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 -Exécuteur? Regardez-vous. - Et la maison ? 433 00:26:34,854 --> 00:26:36,290 Allons-nous tous rester ici ? 434 00:26:36,377 --> 00:26:38,640 -Où est-elle enterrée ? -Le testament a-t-il changé ? 435 00:26:38,727 --> 00:26:40,120 La maison sera toujours laissée à toi et à Thérèse, 436 00:26:40,207 --> 00:26:41,251 William, si c'est ce que vous vous demandez. 437 00:26:41,338 --> 00:26:42,296 Pourquoi tu me demandes ça ? 438 00:26:42,383 --> 00:26:43,210 Que m'a-t-elle laissé ? 439 00:26:45,386 --> 00:26:47,562 Droite. Bien sûr, rien. Euh, 440 00:26:47,649 --> 00:26:49,172 -et, euh-- -J'ai demandé à ne pas y être. 441 00:26:49,520 --> 00:26:50,434 Bien sûr que vous l'avez fait. 442 00:26:50,565 --> 00:26:52,741 D'accord. Est-ce que quelqu'un veut quelque chose ? 443 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 -Non? Bien. Je vais me coucher. -[s'éclaircit la gorge] 444 00:27:04,100 --> 00:27:05,145 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait été en contact. 445 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 C'est bon de te voir. 446 00:27:23,032 --> 00:27:24,294 [William] Non, non, j'ai dit 447 00:27:24,381 --> 00:27:27,341 je ne sais pas quand je reviendrai. 448 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 Non, non, je ne vais pas y aller s'enfuir à nouveau. 449 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 Pourquoi dois-tu garder me punir ? 450 00:27:34,217 --> 00:27:36,655 Eh bien, ils peuvent nous mettre dedans l'agence de recouvrement, alors. 451 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Je ne sais pas quoi te dire. 452 00:27:42,051 --> 00:27:43,183 Est-il allé se coucher ? 453 00:27:45,272 --> 00:27:46,621 D'accord. Eh bien, je dois y aller. 454 00:27:53,193 --> 00:27:54,673 Bien sûr, tu vas bien rester dans la chambre de grand-mère ? 455 00:27:58,372 --> 00:27:59,852 C'est bien. 456 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 Je sais que j'ai été un peu grossier. 457 00:28:03,986 --> 00:28:06,336 Je déteste juste 458 00:28:06,423 --> 00:28:08,556 être de retour dans cette maison. 459 00:28:08,643 --> 00:28:10,384 Pourquoi veux-tu posséder c'est si mal ? 460 00:28:13,430 --> 00:28:14,693 Tu joues encore ? 461 00:28:15,824 --> 00:28:17,260 Tu sais, quand les choses s'arrangent, 462 00:28:17,391 --> 00:28:18,566 peut-être qu'on pourrait y aller avec des garçons voyage ou quelque chose comme ça. 463 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 -Vraiment? -Ouais. 464 00:28:23,179 --> 00:28:24,354 je ne pense pas c'est une bonne idée pour tous 465 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 de nous d'être dans cette maison. 466 00:28:27,096 --> 00:28:28,576 [le tonnerre s'écrase] 467 00:28:34,887 --> 00:28:35,714 Le même ? 468 00:28:40,675 --> 00:28:42,590 Y pensez-vous parfois ? 469 00:28:46,202 --> 00:28:47,726 je ne sais pas pourquoi grand-mère a gardé ça. 470 00:29:20,802 --> 00:29:23,544 [effritement déformé] 471 00:29:26,852 --> 00:29:28,592 J'ai besoin de ton aide, Annika. 472 00:29:28,679 --> 00:29:30,769 [musique étrange] 473 00:29:37,166 --> 00:29:39,386 [grognement fort] 474 00:30:05,194 --> 00:30:05,978 [la portière de la voiture claque] 475 00:30:10,156 --> 00:30:11,810 Martin, tu sais, tu sais comment déplier ça ? 476 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Ouais. 477 00:30:16,510 --> 00:30:17,685 [Harriet tousse] 478 00:30:21,297 --> 00:30:22,951 Elle va bien ? 479 00:30:23,082 --> 00:30:23,996 Elle va bien. Prenons juste ça fini, d'accord ? 480 00:30:27,390 --> 00:30:28,391 Est-ce qu'elle va bien ? 481 00:30:28,522 --> 00:30:29,175 [William] Elle va bien. 482 00:30:30,872 --> 00:30:31,830 [Harriet tousse] 483 00:30:32,874 --> 00:30:34,006 Maman, ça va ? 484 00:30:35,268 --> 00:30:36,182 [Harriet tousse] 485 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 Conformément à la demande de Joanna, 486 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 le cercueil a déjà été livré. 487 00:30:41,622 --> 00:30:43,885 Nous aurons simplement une petite famille de service uniquement, 488 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 et puis le corps sera emporté 489 00:30:45,669 --> 00:30:46,888 pour l'enterrement immédiatement après. 490 00:30:46,975 --> 00:30:47,715 [hurlement] 491 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 [musique étrange] 492 00:30:57,246 --> 00:30:57,856 [grognement fort] 493 00:30:58,595 --> 00:30:59,292 [la gargouille grogne] 494 00:30:59,422 --> 00:31:01,947 [Harriet crie] 495 00:31:04,732 --> 00:31:07,126 [musique dramatique] 496 00:31:14,829 --> 00:31:16,048 [cris déformés] 497 00:31:24,099 --> 00:31:24,883 Harriet. 498 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 Harriet ! 499 00:31:36,459 --> 00:31:38,679 C'est trop tard pour Dieu ! 500 00:31:38,809 --> 00:31:40,768 -[le visage claque] --[Harriet crie] 501 00:31:47,775 --> 00:31:49,995 [Harriet gémit] 502 00:31:58,307 --> 00:32:00,919 [Harriet rit] 503 00:32:14,845 --> 00:32:16,935 [musique douce] 504 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 Harriet, tu m'as entendu ? 505 00:33:01,501 --> 00:33:02,981 Harriet, tu comprends votre projet de soins ? 506 00:33:09,117 --> 00:33:18,997 [musique douce] 507 00:33:21,651 --> 00:33:24,089 [les frères et sœurs parlent indistinctement] 508 00:33:27,396 --> 00:33:30,225 Ça prend beaucoup de temps, d'accord, Je ne connais pas la réponse, 509 00:33:30,312 --> 00:33:31,879 d'accord? Nous devons reste, il faut attendre ! 510 00:33:34,882 --> 00:33:36,710 [la musique douce continue] 511 00:33:47,503 --> 00:33:49,201 Est-ce que ta mère toujours été si calme ? 512 00:33:50,637 --> 00:33:52,726 -Jusqu'à aujourd'hui-- -Oui. 513 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 Et ce n'est pas le cas déjà été diagnostiqué ? 514 00:33:55,250 --> 00:34:00,342 C'était une femme très active à son mari. 515 00:34:00,429 --> 00:34:02,301 Elle comptait sur elle mère pour tout. 516 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 Eh bien, ses tests neurologiques ont tous 517 00:34:04,346 --> 00:34:06,392 reviens normal, voire supérieur à la normale. 518 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 Et comment ça s'appelle ? 519 00:34:08,568 --> 00:34:10,047 L'IRM ? 520 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 Eh bien, je veux dire, incroyable pour une femme de son âge. 521 00:34:13,181 --> 00:34:14,574 je n'ai jamais vu quelque chose de semblable auparavant. 522 00:34:14,835 --> 00:34:16,271 Personne ici ne l'a fait. 523 00:34:16,402 --> 00:34:18,491 - Devons-nous la mettre dans un foyer ? -Nous ne pouvons pas nous le permettre. 524 00:34:19,143 --> 00:34:21,233 Dans des circonstances d'une grande perte émotionnelle, 525 00:34:21,320 --> 00:34:23,409 les patients peuvent souvent retrouver leur force avec le repos 526 00:34:23,713 --> 00:34:24,931 et le confort des proches. 527 00:34:25,193 --> 00:34:26,455 [Thérèse] Je suis veuve. 528 00:34:26,803 --> 00:34:29,154 Je connais la perte émotionnelle et financièrement, et je sais 529 00:34:29,284 --> 00:34:32,244 à propos du besoin de ta famille quand cela arrive. Mais, 530 00:34:33,592 --> 00:34:35,029 pas cette famille. 531 00:34:35,420 --> 00:34:36,596 Nous ne le faisons pas savoir comment prendre soin d'elle. 532 00:34:37,510 --> 00:34:38,772 Qu'en penses-tu, Annika ? 533 00:34:41,121 --> 00:34:45,039 Je, je ne pense pas qu'un la maison lui convient également. 534 00:34:45,126 --> 00:34:46,431 Je ne devrais pas elle reste à l'hôpital ? 535 00:34:46,562 --> 00:34:48,172 Eh bien, nous aurions besoin d'elle l'état à améliorer 536 00:34:48,303 --> 00:34:50,130 afin de mener d'autres tests cognitifs. 537 00:34:50,262 --> 00:34:51,871 -Un hôpital psychiatrique. -Non, non, non, non. 538 00:34:52,002 --> 00:34:53,091 Je ne crois pas que ce soit nécessaire. 539 00:34:53,178 --> 00:34:54,483 Peut-elle prendre soin d'elle-même ? 540 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 -Elle ne peut pas. Je... -Pourquoi tu ne peux pas ? 541 00:34:56,659 --> 00:34:57,921 Quoi? Ce n'est pas comme vous avez un 9h à 17h. 542 00:34:58,052 --> 00:34:59,488 -Je ne sais pas comment. -Vraiment? 543 00:34:59,619 --> 00:35:01,360 Je comprends ça ce serait moins cher... 544 00:35:01,490 --> 00:35:02,274 C'est ridicule. 545 00:35:02,361 --> 00:35:03,492 Elle devrait rester à l'hôpital. 546 00:35:03,579 --> 00:35:04,754 Seulement parce que l'assurance le couvre. 547 00:35:04,885 --> 00:35:05,973 Faire tu veux prendre soin d'elle ? 548 00:35:06,843 --> 00:35:08,280 Est-ce que tu? Non. 549 00:35:08,410 --> 00:35:09,933 Tu sais pourquoi ? Parce que c'est ce qui se passe 550 00:35:10,020 --> 00:35:10,891 à chaque fois qu'elle est autour de nous. 551 00:35:10,978 --> 00:35:12,110 Nous commençons s'excitant les uns contre les autres. 552 00:35:12,240 --> 00:35:13,807 C'est comme une putain d'infection. 553 00:35:13,894 --> 00:35:15,025 [chuchote] Tu es le seul allumer n'importe qui. 554 00:35:15,113 --> 00:35:16,070 je suis le seul dire la vérité. 555 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 - Arrête ça ! -S'il vous plaît, si je peux. 556 00:35:19,073 --> 00:35:21,249 Votre mère est en bonne santé. 557 00:35:21,467 --> 00:35:22,990 En fait, la fracture du radius distal 558 00:35:23,077 --> 00:35:25,210 dans son poignet guérit à un rythme accéléré. 559 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 -Je n'ai jamais... - Vous avez déjà vu quelque chose comme ça ? 560 00:35:30,345 --> 00:35:31,303 Il n'y a aucune raison 561 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 pour l'admettre n'importe où. En ce moment 562 00:35:33,696 --> 00:35:35,829 sa santé et son bien-être dépendre de sa famille 563 00:35:36,264 --> 00:35:38,179 être une présence calme. 564 00:35:38,788 --> 00:35:41,095 Elle a besoin de douceur, soins familiers. 565 00:35:48,668 --> 00:35:50,931 [musique dramatique] 566 00:36:07,774 --> 00:36:09,036 Elle dort ? 567 00:36:10,298 --> 00:36:11,691 Ouais. 568 00:36:12,431 --> 00:36:13,258 Devons-nous peut-être rester avec elle ? 569 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 Rester avec elle ? 570 00:36:16,696 --> 00:36:18,437 Ouais, reste avec elle pour la nuit. 571 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 -Quoi? Moi? --[Harriet halète] 572 00:36:20,613 --> 00:36:22,092 Jésus. 573 00:36:22,223 --> 00:36:24,051 -[musique dramatique] --[Harriet gémit] 574 00:36:24,573 --> 00:36:26,445 [Harriet murmure indistinctement] 575 00:36:28,534 --> 00:36:29,491 Martine. 576 00:36:29,709 --> 00:36:30,362 Annika. 577 00:36:30,840 --> 00:36:31,798 Guillaume. 578 00:36:32,581 --> 00:36:42,548 [musique dramatique] 579 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 Vas-tu nous le dire ? 580 00:37:29,377 --> 00:37:31,249 Qu'est-ce que tu leur enseignes jours ? 581 00:37:34,817 --> 00:37:36,166 Philosophie. 582 00:37:36,297 --> 00:37:39,257 Mais ce n'est pas ce que tu as étudié, n'est-ce pas ? 583 00:37:43,043 --> 00:37:45,219 -Non. - Qu'as-tu étudié ? 584 00:37:45,959 --> 00:37:47,787 -Histoire. -Histoire? 585 00:37:50,442 --> 00:37:53,009 Mais les livres que tu as essayés et je n'ai pas réussi à écrire, 586 00:37:53,096 --> 00:37:55,664 il ne s'agissait pas de l'histoire, n'est-ce pas ? 587 00:37:55,969 --> 00:37:57,753 Qu'est-ce que maman a dit ? 588 00:37:57,884 --> 00:37:59,146 -C'était une fiction. -Fiction! 589 00:38:03,585 --> 00:38:05,283 Le monde a vraiment raté quelque chose sur celui-là, hein ? 590 00:38:08,068 --> 00:38:10,157 Était-ce à propos un accro au jeu ? 591 00:38:10,723 --> 00:38:12,594 Que fais-tu, Thérèse ? 592 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 Comment va ta femme ? 593 00:38:18,208 --> 00:38:19,993 Pourquoi ne commandons-nous pas des plats à emporter ? 594 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 [Thérèse] Tu es un livre si fermé. 595 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 N'est-ce pas ? 596 00:38:23,431 --> 00:38:25,607 Personne ne sait ce que vous enseignez. 597 00:38:25,912 --> 00:38:27,653 Personne ne voit votre femme. 598 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 Pourquoi donc? 599 00:38:30,133 --> 00:38:31,396 Thérèse. 600 00:38:31,657 --> 00:38:33,746 -Pourquoi. Est. Que? - [bruit de chaise] 601 00:38:33,833 --> 00:38:35,095 -Arrêtez. -Arrêter quoi ? 602 00:38:35,182 --> 00:38:36,314 Allez. Thérèse. 603 00:38:40,927 --> 00:38:43,277 Maman m'a dit que William a eu une liaison avec Lydia. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,324 Ma femme. 605 00:38:47,934 --> 00:38:49,805 Jésus-Christ. 606 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Rappelez-vous quand nous étions enfants, 607 00:38:52,286 --> 00:38:53,809 on jouait à ça regarder un jeu ? 608 00:38:53,896 --> 00:38:55,028 Tu gagnerais toujours. 609 00:38:56,116 --> 00:38:57,509 Voyons si vous pouvez gagner maintenant. 610 00:39:01,295 --> 00:39:03,166 Ouais, 611 00:39:03,253 --> 00:39:04,733 Je la crois. 612 00:39:04,820 --> 00:39:06,169 Tu crois le patient atteint de démence ? 613 00:39:06,300 --> 00:39:08,781 Je le crois parce que j'ai je m'en doutais depuis longtemps. 614 00:39:08,868 --> 00:39:10,522 C'est des conneries. 615 00:39:10,609 --> 00:39:12,045 Es-tu si triste ? 616 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 Ton écrivain raté 617 00:39:14,352 --> 00:39:16,832 la vie et l'argent décevant famille de médailles. 618 00:39:17,050 --> 00:39:18,051 Waouh, Thérèse. 619 00:39:18,138 --> 00:39:19,226 Surveille ta putain de bouche. 620 00:39:20,140 --> 00:39:21,707 Waouh. D'accord. 621 00:39:21,794 --> 00:39:23,143 Dieu. Désolé. 622 00:39:24,274 --> 00:39:25,798 Tu as raison, tu as raison. 623 00:39:25,885 --> 00:39:27,887 Famille de médailles d'argent en quelque sorte survendre. 624 00:39:28,017 --> 00:39:30,629 C'est plutôt une participation famille de rubans. 625 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 Est-ce que ta femme tu es toujours chauve ? 626 00:39:32,457 --> 00:39:33,414 -[bruit sourd sur la table] -Tu sais quoi ? 627 00:39:33,545 --> 00:39:35,547 Non. Quoi ? 628 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 Vas-tu dire quelque chose ? 629 00:39:40,595 --> 00:39:42,075 Ou vas-tu juste me copier comme tu l'as toujours fait ? 630 00:39:42,205 --> 00:39:43,032 Oh, je pense que tu l'as à l'envers. 631 00:39:43,119 --> 00:39:44,817 -Est-ce que je ? -Les gars. Allez. 632 00:39:44,947 --> 00:39:46,384 Non, tu allais dire quelque chose là-bas. 633 00:39:46,471 --> 00:39:47,863 -Qu'est-ce que c'était ? -Non. 634 00:39:47,950 --> 00:39:50,300 Non, tu as dit, "Tu sais quoi ?" 635 00:39:50,605 --> 00:39:52,041 Et bien quoi, mon frère ? 636 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 -Rien. -Non. Allez. 637 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 Nous voulons tous entendre, n'est-ce pas ? 638 00:39:56,829 --> 00:39:57,830 Qu'est-ce que c'est? 639 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 Je l'ai vue en premier. 640 00:40:01,181 --> 00:40:02,095 Quoi? 641 00:40:02,182 --> 00:40:03,270 Tu me l'as enlevée. 642 00:40:04,750 --> 00:40:06,099 Oh, mon Dieu, tu es vraiment sérieux. 643 00:40:06,186 --> 00:40:07,448 Les gars. Allez. 644 00:40:07,535 --> 00:40:08,928 je suis sorti avec elle devant toi. 645 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 Ouais. Un rendez-vous, il y a 15 ans. 646 00:40:11,191 --> 00:40:12,018 Et elle n'a même pas baisé comme toi. 647 00:40:12,148 --> 00:40:13,367 Depuis, elle m'apprécie. 648 00:40:13,715 --> 00:40:15,282 -Guillaume. -[musique dramatique] 649 00:40:18,546 --> 00:40:20,809 Tu as toujours dû prendre ce qui était à moi. 650 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 Tu as toujours dû prendre ce qui était à moi. 651 00:40:22,594 --> 00:40:23,638 Oh, c'est ça c'est à propos de ça ? 652 00:40:23,725 --> 00:40:24,900 Les gars. Allez. 653 00:40:25,031 --> 00:40:26,119 [les deux] Ferme ta gueule, Martin ! 654 00:40:29,862 --> 00:40:31,167 Comment est-elle morte, William ? 655 00:40:31,298 --> 00:40:32,604 Quoi? L'avez-vous tuée ? 656 00:40:33,256 --> 00:40:36,303 Ouah. Alors maman dit que je suis un meurtrier maintenant aussi ? 657 00:40:36,390 --> 00:40:37,217 Putain, tu l'as fait ? 658 00:40:37,304 --> 00:40:38,566 Elle souffre de démence. 659 00:40:38,697 --> 00:40:39,654 [Harriet crie] 660 00:40:39,741 --> 00:40:41,656 C'est, c'est de la foutue connerie. 661 00:40:41,743 --> 00:40:43,528 Êtes-vous dehors de ton putain d'esprit ? 662 00:40:43,658 --> 00:40:45,312 -Non, mais tu es tellement putain-- -S'il vous plaît. Les gars. S'il te plaît. 663 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 -Allez. Arrêt. -Voudriez-vous 664 00:40:47,227 --> 00:40:49,142 juste putain 665 00:40:49,229 --> 00:40:51,666 va faire une bosse ou un coup 666 00:40:52,188 --> 00:40:53,973 ou peu importe, putain les drogués l'appellent de nos jours. 667 00:40:54,060 --> 00:40:56,018 -Je ne suis pas défoncé. -Connerie. 668 00:40:56,149 --> 00:40:57,672 Regarde-toi dans le miroir, mon frère. 669 00:40:57,759 --> 00:40:58,717 Tes yeux rebondissent hors de ta putain de tête. 670 00:40:58,804 --> 00:40:59,979 Martine. 671 00:41:01,415 --> 00:41:03,809 Pourquoi tu le regardes ? 672 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 -Quoi? -Quoi? Avez-vous besoin 673 00:41:05,898 --> 00:41:07,160 sa permission pisser putain ? 674 00:41:08,944 --> 00:41:09,989 Annika, où vas-tu ? 675 00:41:10,076 --> 00:41:11,207 Je ne veux pas entendre ça. 676 00:41:11,294 --> 00:41:12,165 Ouais. Bien sûr. S'enfuir à nouveau. 677 00:41:12,252 --> 00:41:13,688 Jouer à papa. 678 00:41:13,775 --> 00:41:15,124 Je viens de nous dire tout que faire. 679 00:41:15,255 --> 00:41:16,343 Eh bien, si je ne le faisais pas, qui le ferait ? 680 00:41:16,430 --> 00:41:17,475 Qui vous a confié la responsabilité ? 681 00:41:17,562 --> 00:41:20,173 Qui m’a forcé à diriger ? 682 00:41:20,303 --> 00:41:22,001 -Je ne me baise pas ! -C'est une blague ? 683 00:41:22,131 --> 00:41:23,655 Vous venez ici sur un vol 684 00:41:23,742 --> 00:41:25,047 -J'ai payé pour-- -Guillaume. 685 00:41:25,178 --> 00:41:26,527 Annika, reste en dehors de ça. 686 00:41:26,614 --> 00:41:29,617 Tu m'accuses de tuer ta femme, 687 00:41:29,704 --> 00:41:31,401 et puis tu dis ça personne ne m'a confié la responsabilité. 688 00:41:31,532 --> 00:41:34,404 Tu serais mort dans une putain de gouttière si ce n'était pas le cas... 689 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Oh, merci William. 690 00:41:36,189 --> 00:41:39,192 Merci beaucoup pour m'avoir sauvé, mon sauveur. 691 00:41:39,279 --> 00:41:41,237 On y va encore une fois! Vous implorez mon aide. 692 00:41:41,368 --> 00:41:43,239 Tu t'approches si près du bord, tu mourras sans ça. 693 00:41:43,326 --> 00:41:44,850 Alors tu me rends pleinement putain de conscient. 694 00:41:44,937 --> 00:41:47,374 Et puis quand je t'aide, c'est ce que tu fais. 695 00:41:47,505 --> 00:41:48,593 Tu agis comme si j'étais prendre le contrôle de votre vie. 696 00:41:48,723 --> 00:41:49,507 Tu es une putain de sangsue. 697 00:41:50,377 --> 00:41:51,509 Tu es insupportable. 698 00:41:51,639 --> 00:41:52,640 [William] Qui t'a aidé vendre ta maison ? 699 00:41:52,771 --> 00:41:54,424 Arrête d'essayer pour contrôler ma vie 700 00:41:54,512 --> 00:41:55,556 parce que tu détestes putain le vôtre. 701 00:41:55,643 --> 00:41:57,776 -Et à qui la faute ? -Le vôtre! 702 00:41:58,298 --> 00:41:59,691 Qui putain m'appelle à 3 heures du matin 703 00:41:59,778 --> 00:42:01,736 parce qu'ils ont l'impression c'est un échec. 704 00:42:01,867 --> 00:42:04,522 Qui dépense tout son putain d'argent pour l'entraide 705 00:42:04,609 --> 00:42:05,784 des retraites toutes les trois semaines ? 706 00:42:05,914 --> 00:42:06,698 Va te faire foutre ! Non! 707 00:42:06,785 --> 00:42:08,308 Et qui doit tout réparer !? 708 00:42:08,395 --> 00:42:09,222 [le tonnerre gronde] 709 00:42:09,788 --> 00:42:10,876 Je le fais ! 710 00:42:11,006 --> 00:42:12,573 je t'ai aidé organise ton putain de mariage. 711 00:42:12,660 --> 00:42:14,053 -Ouais! Mon mariage ! -Vous êtes les bienvenus. 712 00:42:14,140 --> 00:42:15,010 Personne ne vous l'a demandé ! 713 00:42:15,141 --> 00:42:17,099 Vous l'avez fait, vous l'avez fait ! Vous me l'avez demandé ! 714 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 Alors ne me lance pas cette merde maintenant, parce que c'est pratique. 715 00:42:19,928 --> 00:42:21,539 J'ai payé tes études. 716 00:42:21,669 --> 00:42:23,323 Tu m'as supplié. Putain, je t'ai fourni. 717 00:42:23,453 --> 00:42:24,498 Je t'ai trouvé une place. 718 00:42:25,107 --> 00:42:25,717 Ouais, pour que tu puisses rester quand ta femme t'a mis à la porte. 719 00:42:25,847 --> 00:42:26,805 [William] Un joli quartier de la ville. 720 00:42:26,892 --> 00:42:28,110 Ouais, près d'un casino. 721 00:42:28,197 --> 00:42:29,895 Va te faire foutre ! Vous me devez 15 000 $. 722 00:42:29,982 --> 00:42:31,070 [Thérèse] Tu me dois ma femme ! 723 00:42:35,074 --> 00:42:36,728 Combien de fois? 724 00:42:38,904 --> 00:42:40,079 Combien de temps? 725 00:42:41,254 --> 00:42:42,429 Combien de temps? 726 00:42:44,474 --> 00:42:46,302 Combien de temps as-tu trompé 727 00:42:46,433 --> 00:42:49,044 ton putain de ringard, femme déprimée ? 728 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 Et tu es putain de dette décevante ! 729 00:42:50,916 --> 00:42:52,439 -Cinq ans ! -Guillaume. 730 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Tu me l'as enlevée. 731 00:42:57,270 --> 00:42:59,446 Tu m'as coincé là où je suis. 732 00:43:00,316 --> 00:43:01,579 Alors je suis responsable ? 733 00:43:03,406 --> 00:43:04,407 Est-ce que c'est ce que tu es suggérer ? 734 00:43:04,494 --> 00:43:05,583 J'affirme. 735 00:43:08,194 --> 00:43:09,587 Tu n'avais pas besoin de l'épouser. 736 00:43:12,154 --> 00:43:13,112 Veux-tu être 737 00:43:13,242 --> 00:43:15,027 ton frère jumeau si mal ? 738 00:43:15,157 --> 00:43:16,768 C'est ça, Thérèse ? 739 00:43:18,596 --> 00:43:20,119 Tout aussi brisé et pathétique comme moi ? 740 00:43:20,249 --> 00:43:21,773 Espèce de putain de déchet sans éducation. 741 00:43:22,991 --> 00:43:25,124 [Harriet crie] 742 00:43:27,126 --> 00:43:29,476 [Harriet rit] 743 00:43:37,397 --> 00:43:38,877 [musique étrange] 744 00:43:52,064 --> 00:43:53,500 [le tonnerre gronde] 745 00:43:58,287 --> 00:43:59,941 Mère ? 746 00:44:00,420 --> 00:44:02,161 Tu es venu me border ? 747 00:44:03,989 --> 00:44:06,339 Pourquoi ne t'éloignes-tu pas de cette fenêtre, mère ? 748 00:44:07,209 --> 00:44:09,516 Serait-ce plus pratique pour toi si je tombais ? 749 00:44:10,648 --> 00:44:11,518 Mère, nous ne voulons pas vous faire de mal. 750 00:44:11,605 --> 00:44:12,954 Oh, tu ne le fais pas ? 751 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 Allons t'emmener à l'hôpital. 752 00:44:14,826 --> 00:44:17,002 Oh, je ne pense pas tu aimerais ça. 753 00:44:17,089 --> 00:44:20,048 Je pourrais dire quelque chose que tu ne veux pas des autres 754 00:44:20,135 --> 00:44:21,267 savoir. 755 00:44:28,883 --> 00:44:29,667 Annika. 756 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 Vos frères et sœurs ont fait des choses horribles des choses. 757 00:44:35,455 --> 00:44:37,196 Ils ne sont pas purs, comme toi. 758 00:44:42,549 --> 00:44:44,246 Papa a fait de mauvaises choses à 759 00:44:44,377 --> 00:44:45,857 ses enfants, n'est-ce pas ? 760 00:44:47,206 --> 00:44:50,252 Et maman est restée là et laisser faire ? 761 00:44:50,383 --> 00:44:52,080 Guillaume ? 762 00:44:52,167 --> 00:44:54,039 Que penses-tu vraiment est-il arrivé à ton père ? 763 00:44:55,388 --> 00:44:56,606 -Ne sois pas aveugle. -Arrêt. 764 00:44:56,737 --> 00:44:57,999 Guillaume. 765 00:44:58,086 --> 00:44:59,218 Ils l'ont tué. 766 00:44:59,566 --> 00:45:01,263 Votre propre parent. 767 00:45:01,394 --> 00:45:02,525 Des meurtriers ! 768 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Ne l'écoute pas, Annika. 769 00:45:06,225 --> 00:45:07,922 Ce sont des lâches. 770 00:45:08,270 --> 00:45:09,228 C'est toi le lâche. 771 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Vous êtes resté là. 772 00:45:10,446 --> 00:45:11,404 Tu étais faible ! 773 00:45:18,498 --> 00:45:19,717 Vas-tu frapper maman maintenant ? 774 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 Leçons de ton père, n'est-ce pas ? 775 00:45:24,025 --> 00:45:25,418 Oh, ils ont mis un 776 00:45:25,505 --> 00:45:27,550 une balle lui traversant la tête. 777 00:45:28,203 --> 00:45:29,335 Ils ont fait ressembler celui de ton papa 778 00:45:29,465 --> 00:45:30,945 la mort était un suicide. 779 00:45:31,032 --> 00:45:33,034 Mais pas seulement ça, ils ne l'ont pas fait j'ai même la force 780 00:45:33,165 --> 00:45:34,253 de le faire eux-mêmes. 781 00:45:35,384 --> 00:45:37,038 Ils ont laissé ça aux plus faibles 782 00:45:37,125 --> 00:45:38,910 l'un de vous tous. 783 00:45:40,346 --> 00:45:41,913 Avez-vous fait le sale boulot ? 784 00:45:43,175 --> 00:45:45,220 Sur la femme de Thérèse ? 785 00:45:45,307 --> 00:45:46,744 [le tonnerre s'écrase] 786 00:45:47,832 --> 00:45:50,748 Tout pour votre bien-aimé William. 787 00:45:53,620 --> 00:45:57,058 Peut-être que je devrais le dire à quelqu'un tout votre 788 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 secrets tordus. 789 00:45:58,886 --> 00:46:00,758 Qui va te croire ? 790 00:46:01,671 --> 00:46:02,760 Vous ne pouvez rien prouver. 791 00:46:03,804 --> 00:46:04,805 Tu veux me tester ? 792 00:46:04,936 --> 00:46:06,328 Va te faire foutre. 793 00:46:06,676 --> 00:46:09,723 Tu l'as laissé nous maltraiter, nous ruiner, et tu es resté là, putain. 794 00:46:09,854 --> 00:46:10,768 Vous avez laissé faire. Vous savez quoi? 795 00:46:10,855 --> 00:46:12,639 Tu ne vaux pas cette maison. 796 00:46:12,770 --> 00:46:14,380 Tu ne vaux pas un putain d'hôpital. 797 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 Ou une maison de retraite. 798 00:46:15,642 --> 00:46:16,861 J'espère que tu mourras, putain. 799 00:46:18,253 --> 00:46:18,776 - [Thérèse halète] --[Annika halète] 800 00:46:32,093 --> 00:46:33,094 Est-ce qu'elle va bien ? 801 00:46:33,181 --> 00:46:34,443 Je ne la vois pas. 802 00:46:34,792 --> 00:46:35,662 Putain tu veux dire tu ne la vois pas ? 803 00:46:44,845 --> 00:46:45,803 [William] Tu la trouves ? 804 00:46:46,151 --> 00:46:47,587 -Je ne sais pas où elle est. -Que veux-tu dire 805 00:46:47,717 --> 00:46:49,110 -tu ne sais pas où elle est ? -Je ne sais pas où elle est. 806 00:46:49,197 --> 00:46:50,329 Jésus-Christ, Martin elle a sauté par une putain de fenêtre. 807 00:46:50,416 --> 00:46:51,809 J'ai regardé partout, Je jure que j'ai regardé partout. 808 00:46:51,896 --> 00:46:53,027 Que veux-tu dire par toi regardé partout ? 809 00:46:53,114 --> 00:46:54,550 Elle n'a pas simplement putain, disparaitre ! 810 00:46:54,637 --> 00:46:55,725 Je sais qu'elle doit être quelque part ! 811 00:46:55,813 --> 00:46:56,814 Elle a sauté la putain de fenêtre ! 812 00:46:56,901 --> 00:46:57,945 Et si elle en parlait à quelqu'un ? 813 00:46:58,032 --> 00:46:59,381 Elle ne va pas putain, dis-le à n'importe qui. 814 00:46:59,904 --> 00:47:01,340 -Elle doit être là-bas-- -Elle va le dire à quelqu'un. 815 00:47:01,470 --> 00:47:02,167 -Elle ne va pas-- -Je dois la trouver. 816 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Allez-y. Thérèse, Thérèse. 817 00:47:03,908 --> 00:47:05,170 Fais le tour, juste regarde autour de toi. 818 00:47:05,257 --> 00:47:06,432 Putain, putain. 819 00:47:06,519 --> 00:47:16,529 [musique dramatique] 820 00:48:18,852 --> 00:48:20,636 [musique étrange] 821 00:48:20,985 --> 00:48:22,073 [Annika] Guillaume ! 822 00:48:28,122 --> 00:48:29,907 [musique dramatique] 823 00:48:32,474 --> 00:48:34,085 [les marteaux claquent] 824 00:48:45,792 --> 00:48:47,707 [les marteaux claquent] 825 00:48:58,370 --> 00:49:00,111 [la porte s'écrase] 826 00:49:18,390 --> 00:49:19,957 [la musique dramatique continue] 827 00:50:08,744 --> 00:50:09,876 [cognements de poitrine] 828 00:50:46,086 --> 00:50:47,914 [musique menaçante] 829 00:50:58,446 --> 00:51:01,319 [musique dramatique] 830 00:51:04,757 --> 00:51:06,019 Merci. Je te verrai bientôt. 831 00:51:07,194 --> 00:51:08,761 --[le téléphone claque] -A qui parles-tu ? 832 00:51:23,036 --> 00:51:24,994 J'étais enfant de chœur quand ton la mère et la grand-mère ont commencé 833 00:51:25,125 --> 00:51:26,257 je viens à mon église. 834 00:51:27,910 --> 00:51:29,042 Chaque jour 835 00:51:29,173 --> 00:51:31,088 depuis près de 45 ans, 836 00:51:31,871 --> 00:51:34,047 ils ont assisté. 837 00:51:34,134 --> 00:51:35,527 C'était la seule maladie cela les a éloignés. 838 00:51:35,657 --> 00:51:37,529 Et même alors, c'était 839 00:51:37,659 --> 00:51:40,445 remplacé par un téléphone appels et visites à domicile. 840 00:51:40,575 --> 00:51:42,621 Je n'avais jamais vu un tel dévouement paroissiens. 841 00:51:45,232 --> 00:51:46,799 J'ai essayé de faire connaissance ta mère. 842 00:51:48,235 --> 00:51:50,107 Je n’ai jamais complètement réussi. 843 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 Elle était timide, 844 00:51:53,066 --> 00:51:54,459 calme, 845 00:51:54,589 --> 00:51:56,330 désespérément proche de sa propre mère, 846 00:51:56,461 --> 00:51:58,115 qui ne le ferait pas laissez-la hors de sa vue. 847 00:52:01,030 --> 00:52:02,467 Mais cette femme 848 00:52:02,554 --> 00:52:04,077 J'ai vu qui est venu dans mon église hier. 849 00:52:05,731 --> 00:52:06,993 Ce n'était pas ta mère. 850 00:52:09,213 --> 00:52:10,301 Qu'est-ce que tu dis? 851 00:52:11,519 --> 00:52:13,304 Qu'en penses-tu 852 00:52:13,391 --> 00:52:14,827 elle est possédée ou quoi ? 853 00:52:17,743 --> 00:52:19,397 Vous le savez aussi, n'est-ce pas ? 854 00:52:20,441 --> 00:52:22,313 Attends une seconde, attends une seconde. 855 00:52:23,183 --> 00:52:25,316 Le médecin a dit 856 00:52:25,403 --> 00:52:27,318 qu'elle a vécu un événement traumatisant 857 00:52:29,058 --> 00:52:30,669 cela pourrait déclencher une démence. 858 00:52:30,756 --> 00:52:32,410 Eh bien, tu as vu ce qui s'est passé pour elle à l'église. 859 00:52:32,801 --> 00:52:34,020 Ce qu'elle nous a dit en haut. 860 00:52:34,107 --> 00:52:35,326 Elle sait ce que nous avons fait. 861 00:52:35,413 --> 00:52:36,849 -Sait que tu as fait quoi ? -Tais-toi, Martin. 862 00:52:36,936 --> 00:52:39,808 Eh bien, est-ce possible qu'elle pourrait être possédée ? 863 00:52:39,895 --> 00:52:40,983 C'est fou. 864 00:52:41,114 --> 00:52:42,855 Comment l'expliquez-vous autrement ? 865 00:52:42,985 --> 00:52:45,031 -Avons-nous besoin d'un exorcisme ? -Oh mon Dieu. 866 00:52:45,118 --> 00:52:46,380 Un exorcisme n'est pas une chose simple. 867 00:52:46,511 --> 00:52:48,252 Pourquoi pas? 868 00:52:48,382 --> 00:52:50,689 Parce que la possession est très difficile à prouver. 869 00:52:50,776 --> 00:52:51,733 Parce que c'est des conneries. 870 00:52:51,864 --> 00:52:53,518 Oh, Jésus. Guillaume. 871 00:52:53,605 --> 00:52:55,476 Désolé, père. 872 00:52:56,085 --> 00:52:57,348 je ne veux pas t'attaquer ici, frère, mais 873 00:52:58,958 --> 00:52:59,741 qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 874 00:52:59,872 --> 00:53:01,352 C'est la démence, Martin. 875 00:53:01,439 --> 00:53:02,614 Voilà ce que cela pourrait être d'autre. 876 00:53:02,744 --> 00:53:04,050 Voilà ce que c'est d'autre. 877 00:53:04,181 --> 00:53:05,878 Et est-ce vraiment ça putain de surprenant ? 878 00:53:05,965 --> 00:53:07,923 Elle a été une psychopathe toute notre vie. 879 00:53:08,010 --> 00:53:09,534 -Mais tu as vu ce qui s'est passé. -Arrêt! 880 00:53:19,674 --> 00:53:21,372 Ta grand-mère voulait me rencontrer. 881 00:53:22,982 --> 00:53:24,201 Je l'ai repoussée. 882 00:53:27,334 --> 00:53:28,553 Il faudra que je la voie. 883 00:53:29,641 --> 00:53:31,120 Pourquoi? 884 00:53:31,686 --> 00:53:34,080 Pour véritablement déterminer son état. 885 00:53:34,994 --> 00:53:36,735 Pour savoir ça 886 00:53:36,822 --> 00:53:39,085 cela pourrait éventuellement être une situation d'exorcisme. 887 00:53:39,172 --> 00:53:41,261 C'est vraiment fou. 888 00:53:41,348 --> 00:53:42,741 Elle devrait être dans un hôpital psychiatrique. 889 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Nous pouvons encore l'aider. 890 00:53:44,090 --> 00:53:46,005 Elle est au-delà de notre aide. 891 00:53:46,266 --> 00:53:48,094 [fort bruit sourd] 892 00:53:57,103 --> 00:53:59,105 [fort bruit sourd] 893 00:54:05,851 --> 00:54:07,244 Je suis d'accord avec Guillaume. 894 00:54:07,374 --> 00:54:08,462 Jésus. 895 00:54:08,549 --> 00:54:10,595 Désolé, père, mais il y a... 896 00:54:10,725 --> 00:54:12,640 Martine. C'est la démence. D'accord? C'est la démence. 897 00:54:12,771 --> 00:54:13,989 -Arrêt. -C'est ce que le docteur a dit. 898 00:54:14,120 --> 00:54:15,774 - Alors écoute ce putain de... -Arrêtez ! 899 00:54:21,606 --> 00:54:23,912 Je comprends que ce serait financièrement plus facile pour vous. 900 00:54:24,130 --> 00:54:25,479 Je n'ai jamais, ce n'est pas... 901 00:54:25,610 --> 00:54:28,569 Pour qu'il la garde à l'intérieur l'hôpital sous assurance 902 00:54:29,004 --> 00:54:30,441 et pour elle ne pas rester dans cette maison. 903 00:54:30,571 --> 00:54:32,921 Une maison que vous n'aurez plus hériter avec Thérèse. 904 00:54:33,052 --> 00:54:34,401 Je n'ai jamais dit ça. Ce n'est pas... 905 00:54:34,532 --> 00:54:36,273 -Ça n'a rien à voir... -Tu dois te calmer, William. 906 00:54:38,013 --> 00:54:39,624 Cela est entendu. 907 00:54:39,711 --> 00:54:42,235 Personne n'est essayer de vider vos poches. 908 00:54:43,932 --> 00:54:45,107 Mais c'est un ecclésiastique 909 00:54:45,194 --> 00:54:47,066 importe maintenant. 910 00:54:47,893 --> 00:54:50,635 Alors s'il vous plaît, laissez le père Roslovic faire ce qu'aucun de nous ne peut faire. 911 00:54:50,765 --> 00:54:53,159 Laissez-le déterminer quoi que ce soit. 912 00:54:54,987 --> 00:54:56,945 Si c'est effectivement le cas 913 00:54:57,032 --> 00:54:58,991 possession. 914 00:55:00,340 --> 00:55:02,168 On peut donc l'exorciser. 915 00:55:54,046 --> 00:55:55,352 Harriet ? 916 00:55:59,878 --> 00:56:01,227 Harriet. 917 00:56:09,670 --> 00:56:10,976 [bruit de porte] 918 00:56:14,762 --> 00:56:16,068 [Harriet rit] 919 00:56:21,290 --> 00:56:23,075 Approche-toi, père. 920 00:56:30,038 --> 00:56:31,257 Plus près. 921 00:56:37,219 --> 00:56:38,656 Plus près. 922 00:56:42,703 --> 00:56:43,922 [musique étrange] 923 00:56:45,489 --> 00:56:47,404 C'est l'heure des aveux, père. 924 00:56:51,059 --> 00:56:53,105 Demande moi. 925 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 À quand remonte votre dernière confession ? 926 00:56:56,761 --> 00:56:58,284 Va te faire foutre. 927 00:56:59,851 --> 00:57:01,200 Comment as-tu péché ? 928 00:57:01,809 --> 00:57:02,941 [rire] 929 00:57:03,028 --> 00:57:04,682 De combien de temps disposez-vous ? 930 00:57:05,770 --> 00:57:08,425 -Harriet ? -Ne m'appelle pas comme ça. 931 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 Comment as-tu péché, mon enfant ? 932 00:57:11,036 --> 00:57:13,125 Votre enfant ? 933 00:57:14,822 --> 00:57:16,128 Avec qui est-ce que je parle ? 934 00:57:20,132 --> 00:57:21,307 D'où viens-tu? 935 00:57:22,351 --> 00:57:24,310 J'ai toujours été ici. 936 00:57:27,879 --> 00:57:28,967 Qui es-tu? 937 00:57:29,054 --> 00:57:31,970 Vous ne pouvez pas exorciser cela. 938 00:57:33,493 --> 00:57:36,017 Il n'y a pas possession ici, père. 939 00:57:36,148 --> 00:57:39,064 Seule suppression par Dieu 940 00:57:39,412 --> 00:57:42,197 par la mère putains de prières. 941 00:57:42,850 --> 00:57:45,549 Et maintenant qu'elle est partie, Je suis libre d'infecter 942 00:57:45,679 --> 00:57:49,161 vous tous avec le le mal pur de Satan en moi. 943 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 -Harriet-- -Ne m'appelle pas comme ça. 944 00:57:53,731 --> 00:57:57,169 C'est ma vie maintenant, pas le vôtre. 945 00:57:57,517 --> 00:58:00,477 Ni celui de Dieu, ni celui de ma mère. 946 00:58:01,608 --> 00:58:02,870 Elle m'a supprimé avec ton 947 00:58:02,957 --> 00:58:06,439 Dieu tout-puissant, mettre le vrai moi 948 00:58:06,526 --> 00:58:09,660 dans les recoins de mon esprit toute ma vie. 949 00:58:10,878 --> 00:58:12,837 Mais je grandis. 950 00:58:13,272 --> 00:58:14,491 Regardez bien, père. 951 00:58:15,448 --> 00:58:17,711 Regardez attentivement l'enfant de Satan 952 00:58:17,798 --> 00:58:20,366 devant toi, exempt de répression. 953 00:58:22,760 --> 00:58:24,762 Où est ton faux dieu maintenant ? 954 00:58:27,765 --> 00:58:31,682 j'ai gardé le silence depuis si longtemps. 955 00:58:31,943 --> 00:58:33,684 Mais maintenant je suis libre 956 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 être assez fort pour sortir d'ici. 957 00:58:38,645 --> 00:58:40,473 Mais alors tu devras tue-moi. 958 00:58:40,604 --> 00:58:42,388 Pensez-vous que vous avez le nerf ? 959 00:58:43,258 --> 00:58:45,304 N'oubliez pas, 960 00:58:45,434 --> 00:58:47,262 la moitié de moi est en toi. 961 00:58:47,393 --> 00:58:49,917 Mon sang est ton sang. 962 00:58:50,439 --> 00:58:52,572 Tu es à moi et celui de personne d'autre. 963 00:58:53,051 --> 00:58:55,227 Tu es à moi et celui de personne d'autre. 964 00:58:56,837 --> 00:58:59,057 Tu es à moi et celui de personne d'autre. 965 00:59:01,233 --> 00:59:03,583 [Harriet rit] 966 00:59:03,931 --> 00:59:07,239 [Harriet grogne] 967 00:59:08,675 --> 00:59:11,722 --[Harriet rit] --[Harriet grogne] 968 00:59:37,965 --> 00:59:39,097 Je reviendrai. 969 00:59:41,665 --> 00:59:43,536 J'ai juste besoin de conseils. 970 00:59:53,372 --> 00:59:56,375 [musique douce] 971 01:00:04,383 --> 01:00:06,472 Ton père. 972 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 C'était un homme bon autrefois. 973 01:00:12,217 --> 01:00:13,261 Il n'a jamais eu de chance. 974 01:00:13,392 --> 01:00:15,307 [Annika] Il avait une chance. 975 01:00:16,003 --> 01:00:17,091 Et il nous a blessé. 976 01:00:17,178 --> 01:00:18,049 Je n'avais pas fini. 977 01:00:18,179 --> 01:00:19,485 C'était un homme bon autrefois. 978 01:00:22,880 --> 01:00:24,490 Annika, tu comprends la maltraitance. 979 01:00:25,709 --> 01:00:27,885 C'est un fardeau ça ne facilite pas 980 01:00:29,538 --> 01:00:31,410 même avec une foi infinie. 981 01:00:33,542 --> 01:00:35,675 Ton père m'a sauvé à partir de ça. 982 01:00:36,110 --> 01:00:38,025 Il était plus âgé que moi. 983 01:00:38,112 --> 01:00:39,331 Et il est devenu l'homme dont j'avais besoin 984 01:00:39,418 --> 01:00:41,507 à admirer. 985 01:00:42,682 --> 01:00:43,509 L'homme qui m'a amené 986 01:00:43,596 --> 01:00:44,728 plus proche de Dieu. 987 01:00:47,121 --> 01:00:48,645 je sais que tu trouverais ça difficile 988 01:00:48,775 --> 01:00:50,734 croire, mais c'était un idéal moral 989 01:00:50,821 --> 01:00:51,735 pour moi. 990 01:00:53,388 --> 01:00:55,347 Jusqu'à ce qu'il rencontre ta mère. 991 01:00:57,479 --> 01:00:58,872 Puis ton père a commencé changer. 992 01:00:58,959 --> 01:01:00,657 Quand il s'est arrêté venir à l'église, 993 01:01:02,049 --> 01:01:03,834 il est devenu troublé. 994 01:01:05,139 --> 01:01:06,837 Je l'ai vu arriver, et je n'ai jamais rien fait. 995 01:01:13,582 --> 01:01:15,193 Que vas-tu faire maintenant ? 996 01:01:17,935 --> 01:01:19,980 J'attendrai ton retour. 997 01:01:20,067 --> 01:01:21,895 Et d'ici là, 998 01:01:21,982 --> 01:01:24,942 ou après, même nous ne sommes pas équipés pour ça 999 01:01:25,029 --> 01:01:27,858 Annika, encore moins tes frères et sœurs là-dedans. 1000 01:01:29,250 --> 01:01:31,209 Le mal engendre le mal. 1001 01:01:31,644 --> 01:01:33,907 Elle s'en nourrit. 1002 01:01:34,429 --> 01:01:36,823 Pour l'instant, Je suppose qu'ils lui font 1003 01:01:36,910 --> 01:01:39,173 ce qu'ils ressentent elle leur a fait. 1004 01:01:39,304 --> 01:01:40,958 Et que ferais-tu avec elle ? 1005 01:01:43,264 --> 01:01:45,049 Pensez à la sympathie. 1006 01:01:46,398 --> 01:01:48,226 [musique dramatique] 1007 01:01:59,106 --> 01:02:00,412 - [des bruits sourds de porte] -[coups de marteau] 1008 01:02:12,293 --> 01:02:15,732 [les marteaux claquent] 1009 01:02:30,659 --> 01:02:33,271 -Farine. -Farine? 1010 01:02:34,881 --> 01:02:36,013 Farine. 1011 01:02:40,017 --> 01:02:42,410 -Farine. -[les deux rient] 1012 01:02:42,497 --> 01:02:43,716 C'est quoi la farine ? 1013 01:02:43,803 --> 01:02:46,110 Quand j'étais, euh... [rires] 1014 01:02:46,414 --> 01:02:48,416 Quand j'étais en 11e année, 1015 01:02:48,547 --> 01:02:50,636 Miss Whittle, vous vous souvenez d'elle ? 1016 01:02:50,723 --> 01:02:52,507 Court, trapu, celui qui enseignait la chimie. 1017 01:02:52,594 --> 01:02:54,727 -Elle mangeait nos déjeuners ? -Des gros verres ronds. 1018 01:02:54,814 --> 01:02:57,425 Droite. Eh bien, un jour J'ai acheté quelques grammes 1019 01:02:57,556 --> 01:02:59,645 de coup de Mikey Blackmore. 1020 01:02:59,732 --> 01:03:01,081 Vous souvenez-vous de lui ? Il était dans ta classe. 1021 01:03:01,168 --> 01:03:02,866 Quoi qu'il en soit, Je lui ai acheté quelques grammes 1022 01:03:02,953 --> 01:03:05,129 et j'étais juste affamé avoir quelques bosses. 1023 01:03:05,216 --> 01:03:07,218 Il ne reste que quelques cours avant la fin de la journée. 1024 01:03:07,348 --> 01:03:09,089 A 12 heures de l'après-midi ? 1025 01:03:09,220 --> 01:03:11,439 Ouais. Alors je vais aux toilettes et dévore cette merde. 1026 01:03:11,570 --> 01:03:12,963 J'en ai jusqu'aux oreilles, non ? 1027 01:03:13,050 --> 01:03:14,573 Mais j'en garde, j'empoche que reste-t-il 1028 01:03:14,703 --> 01:03:16,967 et je suis en retard pour les cours, alors je le brûle là-bas, 1029 01:03:17,054 --> 01:03:18,795 putain d'adapté vers le haut. Droite? 1030 01:03:18,925 --> 01:03:22,102 Alors j'arrive au cours de Miss Whittle et elle peut le dire. Je veux dire, 1031 01:03:22,233 --> 01:03:24,931 elle n'est pas un putain de Scarface amateur de coke ou quoi que ce soit, 1032 01:03:25,018 --> 01:03:27,238 mais genre, elle est un putain de professeur de chimie. 1033 01:03:27,368 --> 01:03:30,067 Elle connaît probablement les réactions de cocaïne sur un jeune de 16 ans. 1034 01:03:30,197 --> 01:03:31,808 Alors elle me regarde, 1035 01:03:31,938 --> 01:03:33,766 debout là devant toute la classe, 1036 01:03:33,853 --> 01:03:35,637 en attendant une explication pour être en retard, 1037 01:03:36,116 --> 01:03:37,509 et elle se rapproche de moi. 1038 01:03:37,596 --> 01:03:40,555 Elle me regarde de haut en bas et dit : "Ça va, Martin ?" 1039 01:03:41,208 --> 01:03:43,645 Totalement authentique, Je dis : "Le meilleur jour de ma vie". 1040 01:03:43,776 --> 01:03:46,039 La classe monte de rire 1041 01:03:46,692 --> 01:03:49,434 et juste au moment où je m'installe à mon siège, le sac de coca 1042 01:03:49,564 --> 01:03:53,133 tombe au sol juste dans sa foutue chaussure. 1043 01:03:53,264 --> 01:03:56,180 Elle le ramasse et s'en va, "Au nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ?" 1044 01:03:56,920 --> 01:03:59,139 Je dis: "Eh bien, c'est 1045 01:03:59,226 --> 01:04:01,533 ce sont mes frères. Et elle dit : "Oui, mais qu'est-ce que c'est ?" 1046 01:04:01,794 --> 01:04:03,448 J'ai dit : "Eh bien, c'est un boulanger. 1047 01:04:03,535 --> 01:04:05,363 Il adore cuisiner 1048 01:04:05,450 --> 01:04:06,886 et c'est son anniversaire aujourd'hui. 1049 01:04:06,973 --> 01:04:08,801 Et donc je l'ai acheté un peu de farine. 1050 01:04:08,888 --> 01:04:11,891 Pour que nous puissions cuisiner ensemble lors de sa journée spéciale. 1051 01:04:12,239 --> 01:04:14,546 [tous rient] 1052 01:04:16,069 --> 01:04:19,943 Et elle me croit, me donne remets le sac. 1053 01:04:20,334 --> 01:04:22,467 S'excuse et dit : "Ramenez 1054 01:04:22,554 --> 01:04:24,077 quelques friandises pour ma journée. 1055 01:04:24,164 --> 01:04:26,993 [tous rient] 1056 01:04:27,254 --> 01:04:28,560 [des bruits sourds] 1057 01:04:38,222 --> 01:04:39,701 Oh, mec. 1058 01:04:39,788 --> 01:04:41,138 Qu'est-il arrivé à Mikey ? 1059 01:04:41,921 --> 01:04:43,053 Il est mort d'une overdose. 1060 01:04:50,234 --> 01:04:51,496 -[claquement de cuillère] -[Martin s'éclaircit la gorge] 1061 01:04:54,760 --> 01:04:56,066 Je me souviens de beaucoup de choses. 1062 01:04:56,936 --> 01:04:58,285 Je me souviens du jour 1063 01:04:58,416 --> 01:04:59,896 nous avons pris cette arme hors de son cas ensemble. 1064 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 Je me souviens avoir suivi mon père 1065 01:05:04,030 --> 01:05:05,597 trébucher bu dans le sous-sol. 1066 01:05:07,425 --> 01:05:09,557 Je me souviens que tu as mis le arme à la main. 1067 01:05:10,384 --> 01:05:12,604 Je me souviens avoir pointé le pistolet sur le crâne de mon père et 1068 01:05:13,779 --> 01:05:14,736 appuyer sur la gâchette 1069 01:05:14,823 --> 01:05:15,912 et le laisser là-bas. 1070 01:05:19,611 --> 01:05:20,786 Je me souviens avoir pris de l'héroïne 1071 01:05:20,917 --> 01:05:21,918 pour la première fois à ses funérailles. 1072 01:05:28,359 --> 01:05:29,447 Je n'ai jamais tué votre femme. 1073 01:05:29,708 --> 01:05:30,535 [le corps craque] 1074 01:05:32,102 --> 01:05:33,581 Tu penses parce que j'ai tiré le déclencheur une fois 1075 01:05:33,712 --> 01:05:34,931 Je pourrais le refaire si facilement ? 1076 01:05:37,411 --> 01:05:39,674 Regarde mes yeux et dis-moi tu penses que je l'ai fait. 1077 01:05:39,761 --> 01:05:40,893 Mais elle a fait une overdose. n'est-ce pas ? 1078 01:05:40,980 --> 01:05:42,634 Je la connaissais à peine. 1079 01:05:42,721 --> 01:05:43,809 -Ouais, c'est tout ce qu'il faut. -Que fais-tu? 1080 01:05:43,896 --> 01:05:46,159 Est-ce si dur pour toi ne pas être la personne 1081 01:05:46,246 --> 01:05:48,335 poser des questions et crier et se taire tout le temps ? 1082 01:05:48,422 --> 01:05:49,858 -Oh, va te faire foutre. -Je ne l'ai jamais touchée. 1083 01:05:49,989 --> 01:05:50,903 Je n'ai jamais dit que tu l'avais fait. 1084 01:05:52,861 --> 01:05:54,428 -Elle l'a fait. -Et tu la crois ? 1085 01:05:54,646 --> 01:05:55,952 [fort bruit sourd] 1086 01:05:59,520 --> 01:06:00,782 Elle doit avoir faim. 1087 01:06:00,869 --> 01:06:02,654 Tu te moques de moi ? 1088 01:06:03,350 --> 01:06:04,308 Elle a besoin d'aide. 1089 01:06:04,395 --> 01:06:05,396 Nous avons besoin d'aide. 1090 01:06:05,526 --> 01:06:06,788 Nous devrions faire quelque chose. 1091 01:06:06,875 --> 01:06:08,486 Non, personne ne t'en empêche. 1092 01:06:08,616 --> 01:06:10,270 Vous pourriez simplement y aller. 1093 01:06:10,357 --> 01:06:12,185 Peut-être que si tu pouvais utiliser celui de Dieu toucher pour la sauver, hein ? 1094 01:06:12,446 --> 01:06:13,143 Martine. C'est assez. 1095 01:06:15,188 --> 01:06:16,842 Non! Va te faire foutre aussi. 1096 01:06:17,495 --> 01:06:18,713 Tu penses que tu es meilleur que nous tous, n'est-ce pas ? 1097 01:06:18,844 --> 01:06:19,976 -Je-- -Non, c'est vrai. 1098 01:06:21,499 --> 01:06:23,327 Laissez-moi vous demander. 1099 01:06:23,414 --> 01:06:24,284 Est-ce que le couvent sait même 1100 01:06:24,415 --> 01:06:25,503 tu as des frères et sœurs ? 1101 01:06:26,504 --> 01:06:28,854 -Hein? Oh. -Martin. 1102 01:06:29,637 --> 01:06:31,161 Vous deux. 1103 01:06:31,248 --> 01:06:32,553 Je parie que tu ne le savais pas, hein ? 1104 01:06:32,684 --> 01:06:33,990 C'est notre petit secret. 1105 01:06:34,077 --> 01:06:36,557 Eh bien, un jour, quelques semaines 1106 01:06:36,688 --> 01:06:38,951 après un voyage aux urgences, J'ai décidé d'aller tout droit. 1107 01:06:39,082 --> 01:06:40,126 Tout droit. 1108 01:06:40,213 --> 01:06:41,693 En fait, si tu peux le croire, 1109 01:06:41,823 --> 01:06:43,521 Je découvre où est notre le couvent des sœurs est. 1110 01:06:43,608 --> 01:06:44,913 J'y vais. 1111 01:06:45,392 --> 01:06:45,958 Dis-lui Je veux rejoindre le sacerdoce. 1112 01:06:46,089 --> 01:06:47,438 Peut-être qu'elle peut aider. 1113 01:06:47,568 --> 01:06:48,700 Elle me fait sortir dehors, 1114 01:06:48,787 --> 01:06:50,006 ne laissera pas quelqu'un me voit et me dit 1115 01:06:51,355 --> 01:06:52,356 partir 1116 01:06:53,618 --> 01:06:54,706 et ne reviens jamais. 1117 01:06:56,882 --> 01:06:58,753 C'est l'œuvre de Dieu, n'est-ce pas ? 1118 01:06:58,840 --> 01:07:00,538 C'est le putain d'œuvre de Dieu là-bas. 1119 01:07:01,017 --> 01:07:02,583 -Tu étais défoncé. -Je ne l'étais pas, putain ! 1120 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 Vous étiez hors de contrôle. 1121 01:07:03,976 --> 01:07:06,500 J'essayais de m'aider pour une fois. 1122 01:07:06,631 --> 01:07:07,980 Et c'est ce que tu fais pour moi ? 1123 01:07:09,938 --> 01:07:11,244 Tu n'en as rien à foutre à propos de notre famille. 1124 01:07:11,375 --> 01:07:12,811 Pas une seule fois. 1125 01:07:13,333 --> 01:07:14,726 -[fort bruit sourd] -Tu es trop pur. 1126 01:07:14,813 --> 01:07:16,554 Exactement comme ma mère l'a dit. 1127 01:07:16,641 --> 01:07:18,556 [Annika] Tu as raison. 1128 01:07:18,643 --> 01:07:20,340 J'aurais pu aider. J'aurais dû aider. 1129 01:07:20,427 --> 01:07:21,733 [musique dramatique] 1130 01:07:24,605 --> 01:07:25,737 [Harriet rit] 1131 01:07:27,478 --> 01:07:29,001 -[la bouteille se brise] - [des bruits sourds] 1132 01:07:31,134 --> 01:07:32,613 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 1133 01:07:33,136 --> 01:07:34,746 Dis-moi que ce n'est pas vrai frère ou je te tuerai ici 1134 01:07:34,876 --> 01:07:36,617 -et maintenant. -Thérèse. 1135 01:07:36,922 --> 01:07:37,531 -[Thérèse grogne] - [des bruits sourds] 1136 01:07:37,662 --> 01:07:38,750 Parlez ! 1137 01:07:39,838 --> 01:07:40,752 -[Thérèse grogne] - [des bruits sourds] 1138 01:07:41,013 --> 01:07:42,232 Arrêtez ! Arrêtez! 1139 01:07:50,327 --> 01:07:51,589 Arrêt. 1140 01:07:55,636 --> 01:07:56,942 Martin ne l'a pas tuée. 1141 01:07:59,075 --> 01:08:00,380 - Elle a fait une overdose. -Ne me mens pas ! 1142 01:08:00,467 --> 01:08:01,599 C'était un suicide. 1143 01:08:02,687 --> 01:08:04,297 Lizzie avait menacé 1144 01:08:04,384 --> 01:08:05,342 pour te le dire. 1145 01:08:06,430 --> 01:08:08,171 Elle a menacé dire à ma femme. 1146 01:08:09,781 --> 01:08:11,826 Elle voulait que je parte ma famille, fuyez avec elle. 1147 01:08:11,913 --> 01:08:12,697 Quand je je lui ai dit que je ne pouvais pas faire ça, 1148 01:08:14,481 --> 01:08:16,179 elle est tombée dans le désespoir. 1149 01:08:17,658 --> 01:08:19,791 Tu es parti pendant des semaines 1150 01:08:20,966 --> 01:08:22,968 à l'une de vos retraites. 1151 01:08:24,229 --> 01:08:26,493 Alors j'ai demandé à Martin pour la surveiller. 1152 01:08:27,319 --> 01:08:28,930 Elle savait qu'il tiendrait parce qu'il l'a toujours été. 1153 01:08:29,017 --> 01:08:30,367 Et elle voulait juste y goûter. 1154 01:08:32,064 --> 01:08:33,761 Et Martin essayait de l'aider. 1155 01:08:33,848 --> 01:08:35,111 Mais il est faible. 1156 01:08:35,894 --> 01:08:37,591 Alors il a cédé. 1157 01:08:37,721 --> 01:08:38,897 Elle en a demandé plus, 1158 01:08:39,027 --> 01:08:40,290 et il lui en a donné davantage. 1159 01:08:44,032 --> 01:08:45,121 [chuchote] Ce n'est pas sa faute. 1160 01:08:46,426 --> 01:08:47,732 Elle est morte à cause de ce que nous sommes. 1161 01:08:50,604 --> 01:08:51,997 Et nous ne faisons qu'un soeur. 1162 01:08:54,042 --> 01:08:55,305 Aimez-le ou détestez-le. 1163 01:09:17,196 --> 01:09:18,328 [fort bruit sourd] 1164 01:09:19,720 --> 01:09:20,939 [Harriet crie] 1165 01:09:23,854 --> 01:09:25,161 Nous devons la tuer. 1166 01:09:25,291 --> 01:09:26,031 Quoi? 1167 01:09:26,118 --> 01:09:27,728 Tu ne peux pas être sérieux. 1168 01:09:27,859 --> 01:09:29,077 Nous n'avons pas le choix. 1169 01:09:29,207 --> 01:09:30,992 -Elle a raison. -Jésus. 1170 01:09:31,078 --> 01:09:32,385 Ce n'est pas ta mère plus, Martin. 1171 01:09:32,471 --> 01:09:34,126 Oui, elle est. 1172 01:09:34,256 --> 01:09:34,779 [Thérèse] Elle est ça faisait longtemps que ça venait. 1173 01:09:34,866 --> 01:09:35,736 Nous ne pouvons pas la tuer. 1174 01:09:35,867 --> 01:09:38,086 Elle va parler. 1175 01:09:38,826 --> 01:09:40,654 Elle va le dire à tout le monde ce que tu as fait. 1176 01:09:40,741 --> 01:09:41,786 Tu m'as obligé à le faire. 1177 01:09:41,872 --> 01:09:43,569 Tu ne voulais pas mon père va-t-il mourir ? 1178 01:09:43,657 --> 01:09:46,225 Ne t'ai-je pas attrapé prier pour cela tous les soirs ? 1179 01:09:46,312 --> 01:09:48,966 -Oui, mais... -Elle va parler. 1180 01:09:49,359 --> 01:09:51,361 -Je ne peux pas refaire ça. -Faire quoi? 1181 01:09:51,665 --> 01:09:53,189 C'est ton putain de sale boulot ! 1182 01:09:53,841 --> 01:09:55,669 Vous voulez juste la maison, rien d'autre. 1183 01:09:55,800 --> 01:09:57,280 C'est une question d'argent. 1184 01:09:57,410 --> 01:09:59,499 Tu veux sa mort pour qu'elle puisse garder tes secrets 1185 01:09:59,630 --> 01:10:02,023 et d'hériter de son argent. Et c'est tout. Rien d'autre. 1186 01:10:02,154 --> 01:10:03,851 Vous n'avez pas affaire à Miss putain de Whittle cette fois. 1187 01:10:03,982 --> 01:10:06,027 Martin, tu es tellement désemparé je ne peux même plus le dire. 1188 01:10:06,114 --> 01:10:06,985 C'est ma faute. 1189 01:10:11,119 --> 01:10:12,730 -Quoi? -C'est ma faute. 1190 01:10:18,039 --> 01:10:20,085 Je savais. 1191 01:10:20,912 --> 01:10:22,914 Je savais ce qu'elle était. 1192 01:10:27,397 --> 01:10:28,876 Nous savions tous qu'il y avait quelque chose ne va pas avec ma mère. 1193 01:10:29,007 --> 01:10:30,226 Nous savions tous qu'elle avait quelque chose 1194 01:10:30,356 --> 01:10:31,575 à voir avec la manière mon père nous a soigné. 1195 01:10:31,662 --> 01:10:33,316 Nous ne pouvions tout simplement pas le situer. 1196 01:10:35,753 --> 01:10:36,971 Grand-mère savait nous voulions tous nous évader 1197 01:10:37,102 --> 01:10:37,798 aussi vite que possible. 1198 01:10:37,929 --> 01:10:39,104 Et nous l’avons fait. Vous l’avez tous fait. 1199 01:10:41,976 --> 01:10:43,239 Mais avant de pouvoir partir, 1200 01:10:43,369 --> 01:10:44,936 elle m'a demandé faire quelque chose pour elle. 1201 01:10:46,677 --> 01:10:48,200 J'ai besoin de ton aide, Annika. 1202 01:10:49,810 --> 01:10:51,029 Qu'est-ce que c'est? 1203 01:10:56,252 --> 01:10:58,515 [Annika] Elle m'a demandé pour prendre soin d'elle. 1204 01:10:59,167 --> 01:11:00,299 De la même manière elle a eu toutes ces années. 1205 01:11:00,386 --> 01:11:01,605 Et je ne l'ai pas fait. 1206 01:11:05,826 --> 01:11:06,697 Maintenant le passé de grand-mère 1207 01:11:06,827 --> 01:11:08,220 est devenu mon cauchemar. 1208 01:11:10,091 --> 01:11:11,005 Nous savions tous la mère a été adoptée. 1209 01:11:11,136 --> 01:11:12,442 Nous ne savons tout simplement pas comment. 1210 01:11:14,357 --> 01:11:15,401 En tant que plus jeune femme, grand-mère 1211 01:11:15,532 --> 01:11:17,360 était un terrible pécheur, un hérétique 1212 01:11:19,013 --> 01:11:20,145 jusqu'à ce qu'elle trouve Dieu. 1213 01:11:21,581 --> 01:11:23,453 Mais il y a pas de fuite devant le mal. 1214 01:11:24,889 --> 01:11:26,499 Une fois que c'est en nous, c'est, 1215 01:11:26,630 --> 01:11:28,284 c'est presque impossible à vaincre. 1216 01:11:29,981 --> 01:11:31,896 Il faut y faire face. 1217 01:11:34,115 --> 01:11:36,248 Le mal incarné est venu la porte de grand-mère ce soir-là. 1218 01:11:36,379 --> 01:11:38,468 Il est venu chercher en arrière un de ses membres décédés 1219 01:11:38,598 --> 01:11:41,253 punir grand-mère pour avoir abandonné Satan. 1220 01:11:45,692 --> 01:11:46,476 Alors grand-mère l'a fait 1221 01:11:46,563 --> 01:11:48,304 la seule chose qu'elle pouvait faire. 1222 01:11:49,043 --> 01:11:50,915 Elle a prié. 1223 01:11:51,524 --> 01:11:53,700 Elle a utilisé la puissance de Dieu, le pouvoir de l'amour 1224 01:11:53,787 --> 01:11:56,312 réprimer ce mal, pour le dissiper 1225 01:11:56,399 --> 01:11:59,010 et transforme-le en quelque chose pur, renouvelé. 1226 01:11:59,097 --> 01:12:00,707 Et à ce moment-là, elle s'est rendu compte que 1227 01:12:00,794 --> 01:12:03,493 l'amour du Tout-Puissant pourrait posséder quelque chose de mal, 1228 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 de Dieu, 1229 01:12:06,844 --> 01:12:08,106 guéris-le, 1230 01:12:08,236 --> 01:12:10,021 donne-lui une vie normale dans une certaine mesure. 1231 01:12:11,979 --> 01:12:13,416 Mais grand-mère savait ça ne pouvait que durer 1232 01:12:13,503 --> 01:12:15,331 tant qu'elle vivra, alors elle m'a demandé de continuer 1233 01:12:15,418 --> 01:12:17,333 une fois qu'elle était partie et je détestais maman, 1234 01:12:18,377 --> 01:12:19,857 et je ne me suis jamais senti aimé. 1235 01:12:22,816 --> 01:12:24,209 Alors j'ai couru. 1236 01:12:25,471 --> 01:12:28,126 J'ai couru vers Dieu pour des réponses. 1237 01:12:28,256 --> 01:12:29,736 Et ils ne sont jamais venus. 1238 01:12:29,823 --> 01:12:31,477 Et j'étais terrifié de le tester. 1239 01:12:31,608 --> 01:12:33,697 Et les souvenirs de grand-mère me hante depuis. 1240 01:12:37,744 --> 01:12:39,790 Le mal n'abandonne pas. 1241 01:12:39,920 --> 01:12:41,792 Cela ne se dérobe pas. 1242 01:12:41,879 --> 01:12:43,881 Cela vient pour nous. 1243 01:12:44,795 --> 01:12:46,536 Et le mal est en nous. 1244 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 Regardez-nous. 1245 01:12:48,799 --> 01:12:51,541 Il a pénétré nous, il nous possède. 1246 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 À moins que nous puissions assumer 1247 01:12:54,239 --> 01:12:56,067 ce fardeau d'amour. 1248 01:12:57,329 --> 01:12:58,156 Et c'est ce que grand-mère 1249 01:12:58,243 --> 01:12:59,375 a pu faire. 1250 01:13:00,332 --> 01:13:01,333 Et grand-mère gardait cette arme 1251 01:13:01,464 --> 01:13:03,248 pour la protéger l'enfant et elle-même. 1252 01:13:04,597 --> 01:13:05,859 Elle a fait un choix 1253 01:13:05,946 --> 01:13:08,079 chaque jour. 1254 01:13:10,168 --> 01:13:12,257 C'est un choix 1255 01:13:13,084 --> 01:13:15,391 affronter et aimer le mal 1256 01:13:17,480 --> 01:13:19,220 ou s'en protéger. 1257 01:13:19,307 --> 01:13:20,613 A quoi servaient les grand-mères 1258 01:13:20,700 --> 01:13:22,702 prières si elle le laissait nous faire du mal ? 1259 01:13:22,789 --> 01:13:25,313 Le mal est une force puissante à des degrés divers. 1260 01:13:25,879 --> 01:13:27,228 Eh bien, elle aurait dû faire mieux. 1261 01:13:27,315 --> 01:13:28,665 Peut-être que nous pouvons. 1262 01:13:28,752 --> 01:13:30,318 [Thérèse] Si grand-mère 1263 01:13:30,449 --> 01:13:31,581 pourrait la posséder de Dieu, alors pourquoi pas toi ? 1264 01:13:32,320 --> 01:13:33,409 Je ne sais pas. 1265 01:13:36,020 --> 01:13:38,109 Parce que j'ai 1266 01:13:38,239 --> 01:13:39,937 j'ai cherché à Dieu de faire cela pour moi. 1267 01:13:40,981 --> 01:13:42,287 Mais il ne s'agit pas de Dieu. 1268 01:13:42,418 --> 01:13:44,594 Il s'agit de moi et trouver ma propre force. 1269 01:13:45,943 --> 01:13:48,162 Et peut-être à partir de là Je peux trouver mon propre amour. 1270 01:13:48,859 --> 01:13:50,338 [Thérèse] Et qu'est-ce que tu vas à voir avec ça ? 1271 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 [Annika] Tu veux la sauver maintenant ? 1272 01:13:52,428 --> 01:13:54,125 je veux la tuer plus que jamais. 1273 01:14:39,344 --> 01:14:41,346 [on frappe à la porte] 1274 01:14:43,000 --> 01:14:44,175 Entrez. 1275 01:14:48,571 --> 01:14:49,876 -C'est arrivé aujourd'hui ? -Hier, père. 1276 01:14:50,007 --> 01:14:51,182 Merci. 1277 01:15:45,105 --> 01:15:47,325 [le tonnerre gronde] 1278 01:15:49,719 --> 01:15:50,546 Guillaume ? 1279 01:15:53,113 --> 01:15:54,245 Que fais-tu? 1280 01:15:58,641 --> 01:15:59,903 Ce qu'il faut faire. 1281 01:16:01,687 --> 01:16:02,819 Tu ne veux pas voir ça, Annika. 1282 01:16:16,963 --> 01:16:17,921 Nous ne pouvons pas faire ça. 1283 01:16:18,617 --> 01:16:20,750 [musique dramatique] 1284 01:16:35,025 --> 01:16:36,592 [la musique dramatique continue] 1285 01:17:00,180 --> 01:17:01,486 Nous devons la trouver. 1286 01:17:02,879 --> 01:17:04,489 D'accord? 1287 01:17:05,055 --> 01:17:06,622 D'accord. 1288 01:17:06,709 --> 01:17:08,449 Martin, tu regardes ici. 1289 01:17:08,580 --> 01:17:09,973 Peut-être qu'elle est sortie par cette fenêtre. 1290 01:17:10,103 --> 01:17:11,017 Thérèse, nous allons monter à l'étage. 1291 01:17:11,148 --> 01:17:12,279 Martine ? 1292 01:17:12,410 --> 01:17:13,890 Martin, où vas-tu ? 1293 01:17:15,065 --> 01:17:16,327 Je pars. 1294 01:17:17,328 --> 01:17:18,634 Tu pars ? 1295 01:17:20,113 --> 01:17:21,637 Elle va le dire à tout le monde ce que tu as fait, Martin. 1296 01:17:21,724 --> 01:17:23,334 je vais dire à tout le monde ce que j'ai fait. 1297 01:17:25,379 --> 01:17:26,076 Et je vais leur dire 1298 01:17:26,206 --> 01:17:27,512 que tu m'as obligé à le faire. 1299 01:17:29,166 --> 01:17:30,384 je ne peux pas, 1300 01:17:30,471 --> 01:17:32,169 Je ne peux plus faire ça, Guillaume. 1301 01:17:34,693 --> 01:17:36,260 J'ai besoin d'être puni 1302 01:17:36,390 --> 01:17:37,653 pour ce que j'ai fait. 1303 01:17:38,697 --> 01:17:40,090 Je vais à la police. 1304 01:17:40,220 --> 01:17:41,831 je vais leur dire 1305 01:17:41,918 --> 01:17:43,441 tout. 1306 01:17:43,571 --> 01:17:45,138 Je dois. C'est, 1307 01:17:45,225 --> 01:17:45,965 c'est trop. 1308 01:17:46,052 --> 01:17:46,836 Martine. Martine. 1309 01:17:48,968 --> 01:17:50,448 Regardez-moi. Regardez-moi. 1310 01:17:51,188 --> 01:17:52,537 Frère. 1311 01:17:53,233 --> 01:17:55,018 Tu es fort 1312 01:17:55,627 --> 01:17:57,890 et je suis désolé 1313 01:17:58,238 --> 01:17:59,936 pour ce que je t'ai fait faire. 1314 01:18:01,415 --> 01:18:03,679 Et je suis désolé 1315 01:18:05,942 --> 01:18:07,334 pour le frère aîné que je suis. 1316 01:18:07,465 --> 01:18:10,163 Mais je ne peux pas te laisser faire ça 1317 01:18:10,468 --> 01:18:12,339 pour égaliser les choses. 1318 01:18:12,470 --> 01:18:13,863 Même? 1319 01:18:15,168 --> 01:18:17,040 Ce n'est pas pourquoi je fais ça. 1320 01:18:18,258 --> 01:18:20,043 Vous ne comprenez pas. 1321 01:18:21,392 --> 01:18:22,480 J'ai arrêté de t'aimer 1322 01:18:22,567 --> 01:18:23,699 il y a longtemps. 1323 01:18:25,265 --> 01:18:26,876 Comprenez-vous cela ? 1324 01:18:29,617 --> 01:18:30,706 Je te déteste. 1325 01:18:35,449 --> 01:18:36,712 Je t'aime. 1326 01:18:40,106 --> 01:18:41,281 Non, tu es juste coupable. 1327 01:18:41,412 --> 01:18:43,109 -Martin. -Whoa, wow ! 1328 01:18:43,196 --> 01:18:43,893 Guillaume ! 1329 01:18:45,546 --> 01:18:46,809 -Je pars. -Tu ne pars pas. 1330 01:18:48,419 --> 01:18:49,289 -Oui, je le suis. -Non, ce n'est pas le cas. 1331 01:18:49,420 --> 01:18:50,421 William, laisse ça de côté. 1332 01:19:00,953 --> 01:19:02,607 Oui je suis. 1333 01:19:06,524 --> 01:19:07,525 Vous faites ce qu'on vous dit. 1334 01:19:11,703 --> 01:19:13,618 Vous faites ce qu'on vous dit. 1335 01:19:21,887 --> 01:19:23,062 -[musique dramatique] -[des corps bruitent] 1336 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 [Thérèse] Arrêtez ! Guillaume ! 1337 01:19:26,936 --> 01:19:28,459 --[Thérèse] Les gars, arrêtez ça ! -Arrête ça. 1338 01:19:29,547 --> 01:19:30,461 Arrêt! 1339 01:19:36,902 --> 01:19:37,773 [tirs d'armes à feu] 1340 01:19:39,209 --> 01:19:40,123 [tirs d'armes à feu] 1341 01:20:32,871 --> 01:20:34,177 [chuchote] Je suis désolé. 1342 01:20:42,489 --> 01:20:44,840 Non, non. 1343 01:21:03,510 --> 01:21:04,468 Martine ? 1344 01:21:08,211 --> 01:21:08,864 Martine ? 1345 01:21:16,045 --> 01:21:16,741 Martine. 1346 01:21:19,918 --> 01:21:21,572 Je ne peux pas. 1347 01:21:23,617 --> 01:21:25,054 Posez l'arme. 1348 01:21:32,975 --> 01:21:34,063 -[tirs d'armes à feu] - [des bruits sourds] 1349 01:21:39,503 --> 01:21:42,158 [Satan] Tu es à moi, et celui de personne d'autre. 1350 01:21:45,596 --> 01:21:47,076 [faible grognement] 1351 01:22:27,464 --> 01:22:29,248 [faible grognement] 1352 01:22:29,335 --> 01:22:31,468 [musique dramatique] 1353 01:22:47,397 --> 01:22:48,964 [Harriet crie] 1354 01:22:51,401 --> 01:22:52,968 [Annika tousse] 1355 01:22:53,664 --> 01:22:55,666 [le verre se brise] 1356 01:22:56,101 --> 01:22:57,755 [Harriet crie] 1357 01:23:10,246 --> 01:23:11,987 [Harriet rit] 1358 01:23:18,602 --> 01:23:21,170 --[Annika crie] -C'est bon. C'est bon. 1359 01:23:23,650 --> 01:23:25,130 -Où est-elle ? -Je ne sais pas. 1360 01:23:25,783 --> 01:23:27,828 Nous pouvons la sauver. je sais comment nous pouvons le faire. 1361 01:23:27,915 --> 01:23:29,395 Nous devons sortir d'ici. 1362 01:23:29,482 --> 01:23:30,962 C'est une prière, prononcée par un seul qui l'aime vraiment. 1363 01:23:32,137 --> 01:23:33,312 C'est ce que votre grand-mère l'a fait. 1364 01:23:33,399 --> 01:23:35,140 Ça ne marche pas. 1365 01:23:35,227 --> 01:23:36,489 Elle m'a fait envoyer ça juste avant sa mort. 1366 01:23:36,794 --> 01:23:38,796 Prends-le. Vous pouvez le faire. 1367 01:23:38,883 --> 01:23:40,841 Vous pouvez la sauver. Annika, tu peux la sauver. 1368 01:23:40,928 --> 01:23:42,495 Ça ne marche pas, je l'ai essayé. 1369 01:23:42,582 --> 01:23:44,715 Celui de ta grand-mère vous demandant de faire cela. 1370 01:23:45,194 --> 01:23:46,804 Je vous demande de le faire. 1371 01:23:46,891 --> 01:23:47,805 Nous devons partir. 1372 01:23:47,935 --> 01:23:48,806 Nous devons la trouver. 1373 01:23:50,242 --> 01:23:51,765 Trouvez votre amour pour elle. 1374 01:23:51,896 --> 01:23:53,506 Mais vous devez le penser. 1375 01:23:53,637 --> 01:23:54,551 -Père, je... --[Roslovic crie] 1376 01:24:03,212 --> 01:24:04,909 - [Satan grogne] --[Roslovic crie] 1377 01:24:06,476 --> 01:24:07,738 [Satan rugit] 1378 01:24:23,319 --> 01:24:23,928 [Annika tousse] 1379 01:24:42,773 --> 01:24:44,253 [musique dramatique] 1380 01:24:50,520 --> 01:24:52,043 [Satan grogne] 1381 01:25:01,531 --> 01:25:02,880 [Satan grogne] 1382 01:25:14,500 --> 01:25:15,806 [Satan crie] 1383 01:25:41,440 --> 01:25:42,833 [Satan rugit] 1384 01:26:11,949 --> 01:26:13,255 [Satan rugit] 1385 01:27:17,667 --> 01:27:19,016 [musique douce] 1386 01:28:05,671 --> 01:28:06,977 [musique dramatique] 1387 01:29:16,438 --> 01:29:18,222 Tu es à moi, et celui de personne d'autre. 1388 01:29:20,442 --> 01:29:22,226 Tu es à moi, et celui de personne d'autre. 1389 01:29:24,968 --> 01:29:26,535 Tu es à moi, et celui de personne d'autre. 1390 01:29:29,451 --> 01:29:31,235 Tu es à moi, et celui de personne d'autre. 1391 01:29:46,816 --> 01:29:49,079 [Annika] Tu es à moi, et celui de personne d'autre. 1392 01:29:49,819 --> 01:29:51,255 [Annika] Tu es à moi, et celui de personne d'autre. 1393 01:29:51,908 --> 01:29:53,562 [musique dramatique] 1394 01:30:18,325 --> 01:30:20,197 [la musique dramatique continue] 1395 01:30:45,178 --> 01:30:47,050 [la musique dramatique continue] 1396 01:31:11,901 --> 01:31:13,468 [la musique dramatique continue] 1397 01:31:34,227 --> 01:31:36,012 [la musique dramatique continue] 1398 01:32:00,776 --> 01:32:02,517 [la musique dramatique continue] 1399 01:32:27,454 --> 01:32:29,413 [la musique dramatique continue] 1400 01:32:54,307 --> 01:32:56,179 [la musique dramatique continue]